1 00:00:01,750 --> 00:00:03,125 Παλαιότερα στο «Heartland». 2 00:00:03,959 --> 00:00:06,125 Με τι ασχολείστε; Άσε με δείτε! 3 00:00:06,333 --> 00:00:09,750 Είμαι οικονομικός αναλυτής, αλλά είμαι και μαμά. 4 00:00:09,750 --> 00:00:12,333 Ένα 24-7, στέρηση ύπνου, ενοχοποιημένη μαμά. 5 00:00:12,333 --> 00:00:14,333 Ναι, διάβασα το τελευταίο σου blog ανάρτηση. 6 00:00:14,333 --> 00:00:17,125 Μόλις το έβαλα το πήρα σαν 76 απαντήσεις. 7 00:00:17,125 --> 00:00:20,125 Δεν μπορώ να με ενοχλεί να διδάσκω κάποια πόλη-κορίτσι πώς να καθίσει σε ένα άλογο. 8 00:00:20,125 --> 00:00:25,125 -Όλοι, Τρίσια. -Γεια και πάλι! Tricia είναι; 9 00:00:25,125 --> 00:00:28,333 -Ναι. Γεια. -Τιμ Φλέμινγκ, είμαι ο πατέρας του τα κορίτσια. 10 00:00:28,333 --> 00:00:29,959 Θα σου μάθω να οδηγείς. 11 00:00:30,625 --> 00:00:32,625 ♪♪ 12 00:00:43,834 --> 00:00:45,750 Εντάξει, αγόρι, ας το δοκιμάσουμε. 13 00:00:49,000 --> 00:00:50,167 (Το άλογο γκρινιάζει και βρυχάται) 14 00:00:50,167 --> 00:00:50,959 Γεια σου! 15 00:00:52,250 --> 00:00:53,458 Τι συμβαίνει; 16 00:00:54,500 --> 00:00:55,500 Τι συμβαίνει, Μπαντ; 17 00:00:57,083 --> 00:00:59,792 Κοίτα, ορίστε. 18 00:00:59,792 --> 00:01:01,792 Εντάξει, ας δοκιμάσουμε το άλλο. 19 00:01:03,542 --> 00:01:04,333 Γεια σου! 20 00:01:09,208 --> 00:01:11,291 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 21 00:01:14,042 --> 00:01:16,250 Ty: Γεια, πώς πάει; 22 00:01:16,250 --> 00:01:17,500 Amy: Δεν είναι υπέροχο. 23 00:01:17,500 --> 00:01:18,917 Προσπαθώ να καταλάβω τι συμβαίνει 24 00:01:18,917 --> 00:01:20,209 με το άλογο του Κάλεμπ. 25 00:01:22,000 --> 00:01:24,834 Από πότε ο Κάλεμπ σε αγώνες βαρελιού; 26 00:01:24,834 --> 00:01:26,375 (Γελάει) Δεν είναι. 27 00:01:26,375 --> 00:01:27,834 Τον αγόρασε από μια κοπέλα που μόλις συνταξιοδοτήθηκε. 28 00:01:27,834 --> 00:01:30,000 Το όνομά του είναι Hotshot 29 00:01:30,000 --> 00:01:32,041 και έχει πολλά χιλιόμετρα και πολλά κερδίζουν, 30 00:01:32,041 --> 00:01:35,708 αλλά, μέχρι στιγμής, δεν ξέρω. 31 00:01:35,708 --> 00:01:37,625 Ο Κάλεμπ προσπαθεί να τον αναποδογυρίσει, κέρδισε καλά. 32 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα; 33 00:01:40,125 --> 00:01:42,000 (Αναστενάζει) Λοιπόν... 34 00:01:42,000 --> 00:01:43,583 κάθε φορά που του φέρνω μέχρι ένα βαρέλι, 35 00:01:43,583 --> 00:01:46,083 απλά φυσάει από το πλάι και φρικάρει. 36 00:01:46,917 --> 00:01:48,166 Μάλλον επέστρεψε στο τετράγωνο. 37 00:01:48,166 --> 00:01:49,208 Κάποιος θα έχει να τον πάρει 38 00:01:49,208 --> 00:01:50,625 γύρω από το σχέδιο ξανά και ξανά 39 00:01:50,625 --> 00:01:52,417 μέχρι να το πάρει χαμπάρι. 40 00:01:52,417 --> 00:01:54,875 Και είσαι αυτός κάποιος; 41 00:01:54,875 --> 00:01:56,625 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, τώρα που είσαι εδώ, 42 00:01:56,625 --> 00:01:59,667 μήπως θα μπορούσατε να δοκιμάσετε; 43 00:01:59,667 --> 00:02:01,166 Έιμι, μόλις τράβηξα ένα ολονύχτιο στην κλινική. 44 00:02:01,166 --> 00:02:02,083 Το ξέρεις, σωστά; 45 00:02:02,083 --> 00:02:03,375 Ty, έλα, σε παρακαλώ; 46 00:02:03,375 --> 00:02:05,250 Θα με βοηθούσε πραγματικά αν μπορούσα να δω πώς αποδίδει 47 00:02:05,250 --> 00:02:07,167 για κάποιον άλλον. 48 00:02:07,917 --> 00:02:10,291 Εντάξει, εντάξει. Πού είναι τελικά ο Κάλεμπ; 49 00:02:10,291 --> 00:02:12,000 Γιατί δεν σε βοηθάει εδώ; 50 00:02:12,000 --> 00:02:14,792 Έιμι: Λοιπόν, είναι στην πόλη... εργάζονται. 51 00:02:15,792 --> 00:02:17,000 Ty: Για τη Νικόλ; 52 00:02:18,500 --> 00:02:21,792 (Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία, αναπαραγωγή μουσικής) 53 00:02:26,125 --> 00:02:27,542 Caleb: Λοιπόν, ήταν πολύ καλό. 54 00:02:27,542 --> 00:02:29,084 Γιατί δεν κατεβαίνεις από εκεί, πρωταθλητής; 55 00:02:29,084 --> 00:02:30,041 Ω, κοίτα εσένα! 56 00:02:34,583 --> 00:02:36,166 Εντάξει, μπουκάρου, Ποιος είναι ο επόμενος για μια βόλτα 57 00:02:36,166 --> 00:02:37,792 σε πραγματικό, ζωντανό, δουλεύεις αγελαδινό πόνυ; 58 00:02:37,792 --> 00:02:39,083 Αγόρι: Είμαι εγώ! Caleb: Ας το κάνουμε. 59 00:02:39,083 --> 00:02:41,291 Ας πηδήξουμε επάνω. (Γκρίνια) 60 00:02:41,291 --> 00:02:43,708 Ναι, εντάξει! (Γελάει) 61 00:02:44,333 --> 00:02:45,750 (Τα έντομα βουίζουν, μαστίγια πετονιάς) 62 00:02:45,750 --> 00:02:48,917 Τζακ: Ω, όχι κακό, όχι κακό. Εντάξει, άσε έναν! 63 00:02:48,917 --> 00:02:50,667 (Η πετονιά στριφογυρίζει) 64 00:02:50,667 --> 00:02:53,084 Πολύ καλό για πρώτη φορά! 65 00:02:53,084 --> 00:02:55,834 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι. Ωχ, όχι πολύ μακριά τώρα! 66 00:02:55,834 --> 00:02:57,959 Πότε θα πάμε λοιπόν μέχρι την καμπίνα σας 67 00:02:57,959 --> 00:03:00,208 να πιάσω αληθινά ψάρια; 68 00:03:00,208 --> 00:03:04,042 Λοιπόν, τι θα λέγατε σύντομα καθώς επιστρέφεις από το Μπανφ; 69 00:03:04,042 --> 00:03:06,084 (Αναστενάζει) Μακάρι να μην το έκανα πρέπει να πάω. 70 00:03:06,084 --> 00:03:07,750 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 71 00:03:07,750 --> 00:03:09,209 Ζούμε ήδη στη χώρα 72 00:03:09,209 --> 00:03:10,500 και βλέπω τα βουνά κάθε μέρα. 73 00:03:10,500 --> 00:03:12,375 Έλα τώρα, αυτό είναι όμορφο τοπίο, 74 00:03:12,375 --> 00:03:15,083 Σου φτάνει αυτό. Είναι ωραίες οικογενειακές διακοπές. 75 00:03:15,083 --> 00:03:17,458 Μάλλον θα δεις άλκες, κατσίκες του βουνού, 76 00:03:17,458 --> 00:03:19,458 ίσως ακόμη και μια αρκούδα ή δύο. 77 00:03:20,333 --> 00:03:22,708 Ακούγεται εντάξει, υποθέτω. 78 00:03:22,708 --> 00:03:24,792 Ξέρεις, βλέποντας το μέρος της αρκούδας, αλλά... 79 00:03:26,875 --> 00:03:29,792 Είναι απλά... Προτιμώ να ψαρεύω. 80 00:03:29,792 --> 00:03:32,458 Jack: Λοιπόν, μιλώντας έτσι αληθινός ψαράς! 81 00:03:32,458 --> 00:03:34,000 (Γέλια, μαστίγια πετονιάς) 82 00:03:37,583 --> 00:03:38,583 Τζόρτζι: Εντυπωσιακό! 83 00:03:38,583 --> 00:03:39,750 Τζακ: Ευχαριστώ. 84 00:03:40,750 --> 00:03:43,209 Tricia: Λοιπόν, πώς τα πάω; Νομίζω ότι είμαι πολύ καλός, ε; 85 00:03:43,209 --> 00:03:44,917 Τιμ: Λοιπόν, είσαι λίγο σφιγμένος στα ηνία ακόμα. 86 00:03:44,917 --> 00:03:46,000 Του τραβάς το στόμα. 87 00:03:46,000 --> 00:03:48,792 Ξέρεις, έχουν ευαίσθητο στόματα. 88 00:03:48,792 --> 00:03:51,291 Και δεν χρειάζεται να τον κλωτσήσεις, απλά πιέστε του λίγο. 89 00:03:51,291 --> 00:03:53,875 Tricia: Εντάξει, καουμπόι, όλα τα άλλα; 90 00:03:54,583 --> 00:03:57,291 Λοιπόν, θα έλεγα C-plus, γιατρέ. 91 00:03:57,917 --> 00:03:59,166 Τα κατάφερα ιατρική σχολή, Τιμ. 92 00:03:59,166 --> 00:04:00,333 Είμαι συνηθισμένος στα straight A. 93 00:04:00,333 --> 00:04:01,250 (Γελάει) 94 00:04:01,250 --> 00:04:02,250 Αναιδής. 95 00:04:05,041 --> 00:04:08,375 Ω, αυτό είναι όμορφο! 96 00:04:08,375 --> 00:04:09,166 Ναι. 97 00:04:11,167 --> 00:04:12,667 Νομίζεις ότι αυτό είναι ωραίο, 98 00:04:12,667 --> 00:04:14,542 Πρέπει να δεις η καμπίνα του ψαρέματος. 99 00:04:14,542 --> 00:04:15,875 Έχετε καμπίνα ψαρέματος; 100 00:04:15,875 --> 00:04:17,041 Λίγες ώρες βόρεια στα βουνά. 101 00:04:17,041 --> 00:04:18,375 Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 102 00:04:18,375 --> 00:04:20,750 Το ποτάμι είναι γεμάτο ουράνιο τόξο, καφέ, 103 00:04:20,750 --> 00:04:22,250 είχε θέα στο βουνό. 104 00:04:22,250 --> 00:04:23,458 Είναι ένα οικογενειακό μυστικό. 105 00:04:23,458 --> 00:04:24,875 Α, ακούγεται υπέροχο! 106 00:04:26,917 --> 00:04:29,083 Ξέρεις, πάντα ήθελα να μάθουν να πετούν ψάρια. 107 00:04:29,083 --> 00:04:30,083 Πραγματικά; 108 00:04:30,083 --> 00:04:31,083 Ναι. 109 00:04:32,458 --> 00:04:33,583 Αν είσαι ποτέ κατευθυνόμενος εκεί έξω 110 00:04:33,583 --> 00:04:35,042 και νιώθεις σαν να μου δώσεις μερικά μαθήματα ψαρέματος, 111 00:04:35,042 --> 00:04:38,084 Θα χαρώ να προσθέσω ετικέτα μαζί. 112 00:04:38,084 --> 00:04:39,792 Λοιπόν, ελέγξτε το πρόγραμμά σας, Θα ελέγξω το πρόγραμμά μου, 113 00:04:39,792 --> 00:04:41,542 την επόμενη φορά που θα συναντήσουμε ο ένας τον άλλον 114 00:04:41,542 --> 00:04:43,333 θα κάνουμε ένα σχέδιο. 115 00:04:43,333 --> 00:04:45,667 Τι θα λέγατε για αύριο; 116 00:04:45,667 --> 00:04:47,792 Λοιπόν, πρέπει να ελέγξω μερικά πράγματα, 117 00:04:47,792 --> 00:04:51,250 Ξέρεις, καθαρίστε τα καταστρώματα, αλλά, ναι, αύριο... 118 00:04:53,084 --> 00:04:54,875 αύριο θα είναι καλά. 119 00:04:55,750 --> 00:04:56,750 Καλά. 120 00:04:59,041 --> 00:05:02,000 Έχετε λοιπόν κουτιά με χυμούς, κέικ ρυζιού; 121 00:05:02,000 --> 00:05:03,792 Peter: Έχω πιο υγιείς απολαύσεις από ό,τι θα μπορούσε ο καθένας πιθανώς να φάτε 122 00:05:03,792 --> 00:05:05,000 μεταξύ εδώ και του Μπανφ. 123 00:05:05,000 --> 00:05:06,209 Λου: Δεν είναι μόνο η κίνηση, 124 00:05:06,209 --> 00:05:07,792 έχουμε ένα σύνολο δύο μέρες εκεί. 125 00:05:07,792 --> 00:05:09,458 Peter: Ναι, ξέρεις, άκουσα έχουν πραγματικά καταστήματα εκεί, 126 00:05:09,458 --> 00:05:10,500 οπότε πρέπει να είμαστε εντάξει. 127 00:05:10,500 --> 00:05:11,792 Λου: Δεν θέλουμε να ξοδέψουμε την ώρα μας για ψώνια, 128 00:05:11,792 --> 00:05:13,166 Θέλουμε να περάσουμε τον χρόνο μας (Χτυπάει το κινητό) 129 00:05:13,166 --> 00:05:15,041 κάνοντας τις καλύτερες οικογενειακές διακοπές ποτέ! 130 00:05:15,041 --> 00:05:17,166 Πέτρος: Ναι. Ω, υπομονή. (Ηχεί το τηλέφωνο ενεργοποιημένο) 131 00:05:17,166 --> 00:05:18,375 Αυτό είναι δουλειά, πρέπει να το πάρω. 132 00:05:18,375 --> 00:05:21,084 Λου: Α... έλα. 133 00:05:21,084 --> 00:05:22,209 Καίτη: Μαμά... 134 00:05:22,209 --> 00:05:23,125 Πέτρος: (Στο τηλέφωνο) Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; 135 00:05:23,125 --> 00:05:25,000 Ευχαριστώ. 136 00:05:25,000 --> 00:05:26,333 Ναι, ξέρω. Ανεβαίνουμε στον Μπανφ, 137 00:05:26,333 --> 00:05:28,917 μόνο εγώ, ο Λου και τα παιδιά. 138 00:05:28,917 --> 00:05:31,917 Τρεις μέρες και δύο νύχτες. Θα είναι υπέροχο. 139 00:05:32,917 --> 00:05:34,375 Όχι, όχι, όχι, τι εννοείς αλλαγή σχεδίων; 140 00:05:34,375 --> 00:05:35,375 Δεν μπορώ φίλε... 141 00:05:37,291 --> 00:05:38,959 (Αναστενάζει) Η Λου έχει την καρδιά της σετ πάνω του, 142 00:05:38,959 --> 00:05:40,792 γι' αυτό, εγώ... 143 00:05:42,583 --> 00:05:44,834 Εντάξει, τι είδους γλυκαντικό; 144 00:05:44,834 --> 00:05:45,750 (Αλληλεπικαλυπτόμενη φλυαρία, αναπαραγωγή μουσικής) 145 00:05:45,750 --> 00:05:49,500 Γυναίκα: Τέλεια! Τι είσαι εσύ θα πάρει; 146 00:05:49,500 --> 00:05:50,583 Πωλητής: Γεια. 147 00:05:50,583 --> 00:05:51,875 Γυναίκα: Κύριε, πόσο; 148 00:05:53,583 --> 00:05:54,542 Πωλητής: Θα σου άρεσε αυτό; 149 00:05:54,542 --> 00:05:56,125 Γυναίκα 2: Πώς θα γινόταν λοιπόν Να το πλύνω αυτό; 150 00:06:02,583 --> 00:06:03,583 (Η ζώνη κατεβαίνει) 151 00:06:09,000 --> 00:06:10,375 Νικόλ: Τι πιστεύεις; Πρέπει να το πάρω; 152 00:06:13,250 --> 00:06:14,500 Μου αρέσει αυτό; 153 00:06:22,208 --> 00:06:24,417 Νικόλ: Με συγχωρείτε! 154 00:06:24,417 --> 00:06:27,834 Γεια σου! Γεια, σταμάτα! Γεια σου! Γεια σου! 155 00:06:28,291 --> 00:06:30,000 Φέρτε το πίσω! 156 00:06:30,000 --> 00:06:31,583 Caleb: Συγγνώμη, παιδί, η βόλτα τελείωσε! 157 00:06:32,042 --> 00:06:33,375 (Τραγούργημα ελαστικών) 158 00:06:35,209 --> 00:06:35,959 Μην ανησυχείς, το πήρα αυτό! 159 00:06:35,959 --> 00:06:37,959 Hyah! Hyah! 160 00:06:37,959 --> 00:06:40,000 (Οι οπλές κόβουν) 161 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 Hyah! Hyah! 162 00:06:42,208 --> 00:06:43,208 (Οι οπλές κόβουν) 163 00:06:53,041 --> 00:06:54,041 (Χτυπάει τη γλώσσα) 164 00:06:57,500 --> 00:06:59,125 Hyah! Πάμε! (Οι οπλές κόβουν) 165 00:07:11,375 --> 00:07:12,375 Ουάου. 166 00:07:18,083 --> 00:07:20,083 Hyah! Ερχομαι! (Οι οπλές βροντούν) 167 00:07:31,000 --> 00:07:32,542 (Κλέφτικο παντελόνι, κουμπώνει με ζώνη) 168 00:07:45,250 --> 00:07:46,250 (κουμπώνει η ζώνη) 169 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 (κουμπώνει η ζώνη) 170 00:07:59,166 --> 00:08:01,667 ♪♪ 171 00:08:14,750 --> 00:08:17,125 ♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪ 172 00:08:17,125 --> 00:08:21,750 ♪ Βυθίστηκες στο όνειρό σου ♪ 173 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 ♪ Ονειροπόλος ♪ 174 00:08:23,041 --> 00:08:25,792 ♪ Ω, ω, ω... ♪ 175 00:08:25,792 --> 00:08:28,125 ♪ Ονειροπόλος ♪ 176 00:08:30,209 --> 00:08:34,333 ♪ Ονειροπόλος ♪ 177 00:08:40,500 --> 00:08:42,834 Λου: Λοιπόν, τι ήταν όλα αυτά; 178 00:08:42,834 --> 00:08:47,083 Πέτρος: Α... αυτό ήταν, ε, δουλειά, για να είμαι ειλικρινής, 179 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 και θα είναι λίγο αλλαγή σχεδίου αυτό το Σαββατοκύριακο. 180 00:08:49,333 --> 00:08:51,125 Αλλαγή σχεδίων; 181 00:08:51,125 --> 00:08:52,875 Πέτρος: Ναι. 182 00:08:52,875 --> 00:08:55,500 Εμ, θυμάσαι τον Mike Dermay; 183 00:08:55,500 --> 00:08:56,875 Η γυναίκα του μπήκε στον τοκετό ένα μήνα νωρίτερα. 184 00:08:56,875 --> 00:08:59,125 Ω! 185 00:08:59,125 --> 00:09:00,542 Πέτρος: Ναι, που σημαίνει, μαζί του εκτός αποστολής, 186 00:09:00,542 --> 00:09:02,167 θα έχουν να στείλω κάποιον άλλον 187 00:09:02,167 --> 00:09:04,042 στο προϊόν πετρελαίου και φυσικού αερίου της Αλμπέρτα και Ανάπτυξη Διαδικασιών 188 00:09:04,042 --> 00:09:05,209 Συνέδριο Διευθυντών. 189 00:09:05,209 --> 00:09:06,834 Ω; 190 00:09:06,834 --> 00:09:09,000 Πέτρος: Και μάντεψε, 191 00:09:09,000 --> 00:09:10,167 προφανώς είμαι ο τέλειος υποψήφιος. 192 00:09:10,167 --> 00:09:12,417 Ω. 193 00:09:12,417 --> 00:09:15,167 Οπότε ένα συνέδριο για παιδιά του πετρελαίου. Επιτρέψτε μου να μαντέψω: 194 00:09:15,167 --> 00:09:17,708 Θα δουλεύεις όλη την ώρα που είμαστε στο Μπανφ; 195 00:09:17,708 --> 00:09:20,542 Λοιπόν, αυτό είναι μόνο. 196 00:09:20,542 --> 00:09:24,625 Στην πραγματικότητα, χμ... το συνέδριο δεν είναι στο Μπανφ. 197 00:09:24,625 --> 00:09:26,667 Βρίσκεται στην πραγματικότητα στο Fort McMurray. 198 00:09:26,667 --> 00:09:27,917 Ξέρω, ξέρω, ακούγεται φρικτό, 199 00:09:27,917 --> 00:09:30,041 αλλά, εμ, υπάρχει ένα γλυκαντικό. 200 00:09:32,166 --> 00:09:36,000 Εντάξει, θα δαγκώσω. Τι είναι το γλυκαντικό; 201 00:09:36,000 --> 00:09:39,750 Θέλουν να μιλήσεις στο Petroleum Wives Club. 202 00:09:39,750 --> 00:09:41,417 - Τι;! - Είμαι αρκετά σίγουρος είναι ο μόνος λόγος 203 00:09:41,417 --> 00:09:42,667 μου ζητάνε να πάω, Αγαπητέ μου. 204 00:09:42,667 --> 00:09:45,000 Ειλικρινά, εννοώ, Ανάπτυξη προϊόντων και διαδικασιών; 205 00:09:45,000 --> 00:09:48,208 Δεν είναι καν το τμήμα μου, άρα οφείλεται στο blog σου. 206 00:09:48,208 --> 00:09:50,084 Πραγματικά;! Όπως το είπαν αυτό; 207 00:09:50,084 --> 00:09:52,167 Ναι. 208 00:09:52,167 --> 00:09:53,208 Και, ξέρετε, Ξέρω ότι έχουμε πάει 209 00:09:53,208 --> 00:09:54,667 ανυπομονώ για τον Μπανφ για πολύ καιρό, 210 00:09:54,667 --> 00:09:57,000 και μπορώ να βγω από αυτό, αλλά εγώ απλά... 211 00:09:57,000 --> 00:10:00,042 Ε, όχι, όχι, όχι, εγώ... πρέπει να πάμε. 212 00:10:00,042 --> 00:10:02,375 Είναι η δουλειά σου και την ευθύνη σας 213 00:10:02,375 --> 00:10:06,750 και θα ήταν το πρώτο μου εμπλοκή δημόσιας ομιλίας. 214 00:10:06,750 --> 00:10:08,792 Εντάξει, καλά, οπότε τακτοποιηθήκαμε, σωστά; 215 00:10:08,792 --> 00:10:10,542 Α, πώς θα πάμε πες την Τζόρτζι; 216 00:10:10,542 --> 00:10:11,542 (Εισπνέει απότομα) 217 00:10:13,167 --> 00:10:15,000 (Αναστενάζει) 218 00:10:15,000 --> 00:10:17,084 Ty: Έλα, αγόρι, έλα. 219 00:10:17,084 --> 00:10:19,959 Amy: Βλέπεις ποιο είναι το πρόβλημα; 220 00:10:19,959 --> 00:10:22,792 Ty: Ναι, με μαλώνει κάθε εκατοστό της διαδρομής. 221 00:10:22,792 --> 00:10:24,667 Θέλεις να με βοηθήσεις και να τον κρατήσω για ένα δευτερόλεπτο; 222 00:10:24,667 --> 00:10:25,834 Θέλω απλώς να ελέγξω τα δόντια του. 223 00:10:25,834 --> 00:10:27,291 Amy: Ναι, σίγουρα. 224 00:10:27,291 --> 00:10:29,792 (Το άλογο βουίζει και ρουθουνίζει) Εύκολο, Μπουμπού, εύκολο. Γεια σου. 225 00:10:29,792 --> 00:10:31,667 Amy: Ξέρεις, δεν νομίζω είναι τα δόντια του όμως. 226 00:10:31,667 --> 00:10:33,291 Πραγματικά πιστεύω είναι η στάση του. 227 00:10:33,291 --> 00:10:34,708 (Το φορτηγό βουίζει και σβήνει) 228 00:10:34,708 --> 00:10:35,458 Έλα εδώ φίλε. 229 00:10:37,500 --> 00:10:39,042 Ty: Λοιπόν, αν δεν έχουν πάει έγινε πρόσφατα, 230 00:10:39,042 --> 00:10:41,458 το κομμάτι μπορεί να τον πληγώνει. 231 00:10:41,458 --> 00:10:43,000 Μου φαίνονται εντάξει. 232 00:10:43,583 --> 00:10:45,250 Έιμι: Χμμ. Τι θα λέγατε να συνεχίσετε αυτόν 233 00:10:45,250 --> 00:10:47,667 και απλά περπατήστε τον, να τον αφήσω να χαλαρώσει; 234 00:10:47,667 --> 00:10:48,667 Ty: Εντάξει. 235 00:10:50,667 --> 00:10:54,083 Τιμ: Γεια! Έιμι: Γεια, μπαμπά, τι συμβαίνει; 236 00:10:54,083 --> 00:10:56,792 Tim: Ω, ξέρετε, μόλις έπεσε για να δεις πως τα πας. 237 00:10:56,792 --> 00:10:57,834 Είμαι καλός. Είμαι απασχολημένος. 238 00:10:57,834 --> 00:10:58,834 Καλός! 239 00:11:00,166 --> 00:11:02,959 Λοιπόν, υπάρχει το φορτηγό του Τζακ, ε; Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, 240 00:11:02,959 --> 00:11:04,291 είπε ότι θα φύγει μύγα για ψάρεμα με την Τζόρτζι 241 00:11:04,291 --> 00:11:05,792 πάνω στην καμπίνα. 242 00:11:05,792 --> 00:11:07,333 Ε, ήταν, αλλά τώρα της Τζόρτζι 243 00:11:07,333 --> 00:11:09,625 ανεβαίνοντας στο Μπανφ με τον Λου και τον Πίτερ. 244 00:11:09,625 --> 00:11:12,667 Οπότε η καμπίνα είναι άδεια... ως συνήθως. 245 00:11:12,667 --> 00:11:15,417 Ναι. Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον; 246 00:11:15,417 --> 00:11:18,083 Έι, ε, το παίρνει αγωνιστικά βαρέλια ή-; 247 00:11:18,083 --> 00:11:20,125 Ασχολείστε με αγώνες βαρελιού; 248 00:11:21,209 --> 00:11:22,250 (Γελάει) 249 00:11:24,208 --> 00:11:27,125 Δηλαδή δεν θα πάμε στο Μπανφ; 250 00:11:27,125 --> 00:11:29,959 Όχι, και το ξέρουμε είναι μεγάλη απογοήτευση σε σένα γλυκιά μου, 251 00:11:29,959 --> 00:11:32,167 αλλά τα πράγματα αλλάζουν συνεχώς στην επιχείρηση πετρελαίου 252 00:11:32,167 --> 00:11:33,917 και πρέπει να μάθουμε να είμαι ευέλικτη, εντάξει; 253 00:11:33,917 --> 00:11:36,166 Λου: Και όταν πάμε στο Μπανφ, θέλουμε να πάμε σαν οικογένεια. 254 00:11:36,166 --> 00:11:40,792 Οπότε ούτε άλκες, ούτε αρκούδες, όχι πεζοπορία στα βουνά; 255 00:11:40,792 --> 00:11:43,458 Όχι, όχι προς το παρόν - Όχι αυτό το Σαββατοκύριακο - 256 00:11:43,458 --> 00:11:45,875 Αλλά υποσχόμαστε ότι θα φύγουμε άλλη φορά, εντάξει; 257 00:11:45,875 --> 00:11:47,208 Πέτρος: Και, γεια, ξέρεις τι; 258 00:11:47,208 --> 00:11:49,291 Είναι πραγματικά κορυφαίος τουριστικός σεζόν πάντως τώρα, 259 00:11:49,291 --> 00:11:51,291 οπότε θα είναι πολύ πιο διασκεδαστικό αν περιμένουμε μερικές εβδομάδες. 260 00:11:51,291 --> 00:11:53,708 Λου: Ναι. 261 00:11:53,708 --> 00:11:56,667 Νομίζεις ότι ίσως, ενώ λείπεις, 262 00:11:56,667 --> 00:11:59,375 Ο Τζακ θα μπορούσε να με πάει για ψάρεμα ή κάτι, 263 00:11:59,375 --> 00:12:02,291 για να μην είμαι τόσο απογοητευμένος; 264 00:12:02,291 --> 00:12:04,667 Lou: Ναι, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 265 00:12:04,667 --> 00:12:07,167 Ξέρεις, είμαι σίγουρος grampa θα χαρώ να σε πάρω, 266 00:12:07,167 --> 00:12:09,166 ειδικά αν τον ρωτήσεις ωραία. 267 00:12:09,166 --> 00:12:12,250 Εντάξει, θα δω τι θα πει. 268 00:12:13,166 --> 00:12:17,083 Γρύλος! Γρύλος! Μαντέψτε! δεν θα πάμε στο Μπανφ! 269 00:12:17,750 --> 00:12:18,625 Αυτό πήγε καλά. 270 00:12:18,625 --> 00:12:19,625 Ναι. 271 00:12:26,500 --> 00:12:28,834 The Petroleum Wives Club; Περίμενε, πλάκα μου κάνεις. 272 00:12:28,834 --> 00:12:30,667 Είναι η δεκαετία του 1950; 273 00:12:30,667 --> 00:12:32,083 Ξέρω, ακούγεται λίγο παλιομοδίτικο, 274 00:12:32,083 --> 00:12:34,625 αλλά, εννοώ, δείτε τις δραστηριότητές τους. 275 00:12:34,625 --> 00:12:37,291 Mindfulness, pilates, γευσιγνωσία κρασιού... 276 00:12:37,291 --> 00:12:39,208 αναρρίχηση, γιόγκα... 277 00:12:39,208 --> 00:12:42,417 και μιλάμε μωρά, όπου μπαίνω. 278 00:12:42,417 --> 00:12:43,834 Λοιπόν, θα πάτε πραγματικά; 279 00:12:43,834 --> 00:12:45,084 Ο Πέτρος και εγώ πετάμε έξω στο Fort McMurray 280 00:12:45,084 --> 00:12:46,291 πρώτο πράγμα το πρωί. 281 00:12:46,291 --> 00:12:49,042 Εντάξει, και τι γίνεται με την Τζόρτζι; 282 00:12:49,042 --> 00:12:50,500 Η Γκράμπα την παίρνει στην καμπίνα του ψαρέματος. 283 00:12:50,500 --> 00:12:51,417 Και η Καίτη; 284 00:12:53,166 --> 00:12:54,875 Λου, όχι. 285 00:12:54,875 --> 00:12:56,458 Έχω δουλειές στοιβαγμένες γύρω από το ράντσο! 286 00:12:56,458 --> 00:12:58,209 Δεν μπορώ να ξοδέψω όλο το Σαββατοκύριακο μου φύλαξης παιδιών! 287 00:12:58,209 --> 00:13:00,000 Λάβετε λοιπόν τον Ty να σας βοηθήσει. 288 00:13:00,000 --> 00:13:01,542 Έλα, Έιμι, σκεφτείτε το σαν μια δοκιμαστική λειτουργία. 289 00:13:01,542 --> 00:13:03,458 Γονείς 101. 290 00:13:03,458 --> 00:13:05,375 Τώρα ακούγεσαι πραγματικά σαν σύζυγος πετρελαίου. 291 00:13:05,375 --> 00:13:07,208 Έλα, Έιμι, μην είσαι έτσι. 292 00:13:07,208 --> 00:13:09,875 Μάλλον θα είναι τόσο πολύ διασκεδαστικό. 293 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 (Αναστενάζει) 294 00:13:11,375 --> 00:13:12,834 Λου: (Το αυτοκίνητο ξεκινάει) Μην ανησυχείς, Kitty Kat, 295 00:13:12,834 --> 00:13:14,750 θα γίνει η μαμά πίσω σύντομα, εντάξει; 296 00:13:14,750 --> 00:13:16,708 Πέτρος: Ναι, και μπαμπά, εντάξει; Αντίο! 297 00:13:16,708 --> 00:13:18,417 Λου: Αντίο, γλυκιά μου, διασκεδάστε με τον παππού! 298 00:13:18,417 --> 00:13:19,834 Τζόρτζι: Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 299 00:13:19,834 --> 00:13:21,417 Λου: Εντάξει, αντίο! Amy: Αντίο, παιδιά. 300 00:13:21,417 --> 00:13:23,291 Λου: Ουά, ουά, ουά, περίμενε! Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 301 00:13:23,291 --> 00:13:25,500 Έιμι, μην ξεχνάς την Κέιτι είναι εκτός granola. 302 00:13:25,500 --> 00:13:27,625 Πρέπει να είναι πλιγούρι βρώμης με ένα κουταλάκι του γλυκού σιρόπι σφενδάμου. 303 00:13:27,625 --> 00:13:29,042 Έιμι: Εντάξει, Λου. Λου: Εντάξει. 304 00:13:29,042 --> 00:13:30,834 Α, και ό,τι κι αν λέει, δύο ιστορίες και τα φώτα σβηστά! 305 00:13:30,834 --> 00:13:32,208 Amy: Εντάξει! Λου: Εντάξει, αντίο! 306 00:13:32,208 --> 00:13:34,667 Πέτρος: Εντάξει. Λου: Εντάξει. Αντίο! 307 00:13:34,667 --> 00:13:37,000 Λου: Α, ω, και όχι παγωτό πριν τον ύπνο! Αντίο! 308 00:13:37,000 --> 00:13:41,041 Τζόρτζι: Πες αντίο στη μαμά και μπαμπά! Αντίο! 309 00:13:41,041 --> 00:13:43,167 Εντάξει, Τζακ, πάμε για ψάρεμα! 310 00:13:43,167 --> 00:13:44,208 Τι περιμένεις; 311 00:13:44,208 --> 00:13:45,875 Τζακ: Λοιπόν, πρωινό για αρχή. 312 00:13:45,875 --> 00:13:47,125 Δεν θέλεις να τρομάξεις τα ψάρια μακριά 313 00:13:47,125 --> 00:13:49,042 με το στομάχι που γκρινιάζει. 314 00:13:49,042 --> 00:13:50,166 Έιμι: (Γελώντας) Ελάτε εσείς οι δύο. 315 00:13:50,166 --> 00:13:51,083 Τζόρτζι: Εντάξει! 316 00:13:53,167 --> 00:13:54,750 Έιμι: Έλα, Κέιτι, πάμε! 317 00:13:54,750 --> 00:13:56,125 Τζόρτζι: (γέλια) 318 00:13:56,125 --> 00:13:57,167 (Το φορτηγό βροντάει) 319 00:14:05,417 --> 00:14:07,167 Tim: Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 320 00:14:07,167 --> 00:14:10,500 Tricia: Ναι, Τιμ, συγγνώμη, υπήρξε μια επιπλοκή. 321 00:14:10,500 --> 00:14:13,583 Jade: Δεν είμαι επιπλοκή, Μαμά, είμαι άνθρωπος! 322 00:14:13,583 --> 00:14:15,417 (Ήσυχα) Είπε μαμά; 323 00:14:15,417 --> 00:14:19,042 Ναι, αυτό είναι την επιπλοκή. 324 00:14:19,042 --> 00:14:22,000 Η κόρη μου, Τζαντ, απλά... εμφανίστηκε απροσδόκητα. 325 00:14:22,000 --> 00:14:23,917 Και πες τον καουμπόη σου φίλε που δεν πάω ψαρεμα! 326 00:14:23,917 --> 00:14:25,834 Δεν μπορείς να με κάνεις! 327 00:14:25,834 --> 00:14:27,625 Αν δεν είναι η καλύτερη στιγμή... 328 00:14:27,625 --> 00:14:29,291 Όχι, απλώς κάνει τεστ τα όρια. 329 00:14:29,291 --> 00:14:30,917 Αν υποχωρούσα κάθε φορά μου έδωσε τα χείλη, 330 00:14:30,917 --> 00:14:32,000 που θα ημουν 331 00:14:32,000 --> 00:14:33,875 Jade: Πίσω στο Τορόντο 332 00:14:33,875 --> 00:14:36,042 και δεν συνδέομαι με some lame Roy Rogers wannabe! 333 00:14:36,042 --> 00:14:37,291 Tricia: Okay, come on, Jade, παρακαλώ! 334 00:14:37,291 --> 00:14:38,792 Θα ήθελες απλά... απλά να φύγω από εκεί; 335 00:14:38,792 --> 00:14:40,208 Μπαίνεις στο φορτηγό του, 336 00:14:40,208 --> 00:14:42,084 or I'm calling your father και σε στέλνω πίσω! 337 00:14:42,084 --> 00:14:43,041 Μπορώ να μιλήσω μαζί της; 338 00:14:47,458 --> 00:14:51,250 Γειά σου. Jade, είναι; Είμαι ο Τιμ. 339 00:14:52,750 --> 00:14:54,208 (Ήσυχα απειλητικό) Μπείτε στο φορτηγό μου - τώρα! 340 00:14:54,208 --> 00:14:55,208 Τζαντ: Εντάξει, εντάξει! 341 00:14:57,291 --> 00:15:01,375 Μην χαϊδεύεσαι, Ρόι! (Η πόρτα του φορτηγού κλείνει δυνατά) 342 00:15:01,375 --> 00:15:04,291 Εδώ πάμε - ορίστηκαν όρια, καθορισμένα όρια. 343 00:15:04,291 --> 00:15:07,209 I've always been very good με τα παιδιά. 344 00:15:07,209 --> 00:15:09,125 Χάσιμο χρόνου λοιπόν, τι περιμενουμε? 345 00:15:09,125 --> 00:15:10,125 Θα πάρω τις τσάντες. 346 00:15:19,166 --> 00:15:22,083 Πες αντίο στον Τζόρτζι! Αντίο, Τζόρτζι! Αντίο, Γράμπα! 347 00:15:22,083 --> 00:15:23,500 Katie: (Whimpers) 348 00:15:23,500 --> 00:15:24,667 Λοιπόν, Katie, Τι λέτε; 349 00:15:24,667 --> 00:15:26,000 Θέλεις να γυρίσεις πίσω στο σπίτι; 350 00:15:26,000 --> 00:15:27,000 -Μμμμμ. -Ναι; 351 00:15:27,000 --> 00:15:29,000 -Οχι. 352 00:15:29,000 --> 00:15:31,208 -Οχι; Λοιπόν, τι θέλεις κάνω; 353 00:15:33,750 --> 00:15:36,875 Πήγαινε πίσω στο σπίτι όπως είπα. 354 00:15:36,875 --> 00:15:39,458 Υποθέτω ότι απλά δεν θέλεις να σου πουν τι να κάνεις, ε; 355 00:15:41,333 --> 00:15:42,750 Ίσως δεν είσαι ο μόνος. 356 00:15:45,375 --> 00:15:46,375 (Κλήση τηλεφώνου) 357 00:15:49,291 --> 00:15:52,333 Ty, hey, μπορείς να έρθεις αυτή τη στιγμή; 358 00:15:52,333 --> 00:15:54,333 Ναι, ευχαριστώ. Καλά. 359 00:15:58,000 --> 00:16:00,042 Λου: Θυμήσου εκείνη την ανάρτηση που έκανα στην παιδική ψυχολογία; 360 00:16:00,042 --> 00:16:02,458 Ίσως θα μπορούσα να ξεκινήσω με αυτό. 361 00:16:02,458 --> 00:16:05,250 Ναι, μπορεί να είναι λίγο μοιάζει πολύ με το σχολείο, αλλά... 362 00:16:05,250 --> 00:16:06,750 Εντάξει, τι γίνεται με την ανάρτηση στη διαμονή μας 363 00:16:06,750 --> 00:16:09,208 στο ράντσο μάγκα; 364 00:16:09,208 --> 00:16:11,000 Πέτρος: Μμμ. Λίγο προσωπικό, νομίζω. (Κουδουνίσματα ασανσέρ) 365 00:16:11,000 --> 00:16:13,083 Δουλεύω με αυτούς τους τύπους, ξέρεις; 366 00:16:13,083 --> 00:16:17,000 Λου: Εντάξει, όχι πολύ προσωπικό, όχι πολύ σοβαρό... 367 00:16:17,000 --> 00:16:18,458 Τι χαμογελάς; 368 00:16:18,458 --> 00:16:20,125 Πέτρος: Τίποτα. Απλώς έχει περάσει πολύς καιρός 369 00:16:20,125 --> 00:16:21,583 αφού ήμασταν οπουδήποτε χωρίς τα παιδιά, αυτό είναι όλο. 370 00:16:21,583 --> 00:16:23,583 Λου: Το ξέρω. Μου λείπουν ήδη. 371 00:16:25,209 --> 00:16:26,708 Peter: Ναι, αλλά τίποτα λάθος με λίγο χρόνο μόνος. 372 00:16:26,708 --> 00:16:28,583 (Κλικ στο κουμπί του ανελκυστήρα) 373 00:16:28,583 --> 00:16:34,583 Λου: Α, κατάλαβα - μόνος μου, όπως εσύ και εγώ μόνοι. 374 00:16:36,209 --> 00:16:39,000 Amy: Katie, ορίστε η Ty! Πάμε να τον δούμε! 375 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Πάμε να δούμε τον θείο Ty, ε; 376 00:16:42,750 --> 00:16:44,083 Γεια σου. 377 00:16:44,083 --> 00:16:47,375 Ty: Εντάξει, καλύτερα να είναι καλό. 378 00:16:47,375 --> 00:16:49,375 Είναι. Νομίζω ότι το κατάλαβα τι συμβαίνει με το Hotshot. 379 00:16:49,375 --> 00:16:50,917 Ξέρεις, δεν είναι τα βαρέλια ή τα δόντια του 380 00:16:50,917 --> 00:16:52,166 ή κάτι τέτοιο. 381 00:16:52,166 --> 00:16:54,209 Απλώς έχει δικό του μυαλό! 382 00:16:54,209 --> 00:16:56,000 Δεν με θέλει λέγοντάς του τι να κάνει! 383 00:16:56,000 --> 00:16:57,834 Ty: Εντάξει, ποια είναι η επόμενη σου κίνηση; 384 00:16:57,834 --> 00:17:01,041 Έιμι: Λοιπόν, σε χρειάζομαι να προσέχει την Κέιτι. 385 00:17:01,041 --> 00:17:02,917 Ty: Με κάλεσες σε όλη τη διαδρομή εδώ για φύλαξη παιδιών; 386 00:17:02,917 --> 00:17:05,000 Amy: Έλα, Ty, απλά σκεφτείτε το ως πρακτική. 387 00:17:05,000 --> 00:17:07,250 Ξέρετε, Parenting 101. Θα πάω να δουλέψω με το Hotshot! 388 00:17:07,250 --> 00:17:08,458 Ty: (Αναστενάζει) Katie: (Babbles) 389 00:17:10,792 --> 00:17:14,250 Λου: Είμαστε σύζυγοι λαδιού, 390 00:17:14,250 --> 00:17:17,667 δεσμεύεται στη βιομηχανία πετρελαίου μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 391 00:17:17,667 --> 00:17:18,792 Λίγες γυναίκες: (Chukle) 392 00:17:18,792 --> 00:17:20,250 Δεν ξέρω για σένα, 393 00:17:20,250 --> 00:17:23,042 αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα πράγματα θα γινόταν έτσι. 394 00:17:23,042 --> 00:17:24,417 Στην πραγματικότητα, όταν πρωτογνώρισα τον άντρα μου 395 00:17:24,417 --> 00:17:27,166 Κάπως διαμαρτυρόμουν ο χώρος σεισμικών δοκιμών του. 396 00:17:27,166 --> 00:17:28,083 (Νευρικό γέλιο) 397 00:17:28,083 --> 00:17:30,041 Γυναίκες: (Γέλια) Ωχ! 398 00:17:30,041 --> 00:17:33,667 Λου: Αλλά, ευτυχώς ήμασταν μπορούμε να ξεπεράσουμε τις διαφορές μας 399 00:17:33,667 --> 00:17:34,959 και ερωτεύτηκα. 400 00:17:34,959 --> 00:17:37,042 Γυναίκα: Ωχ. 401 00:17:37,042 --> 00:17:39,084 Λου: Κατάλαβα ότι ήταν ένας από τα καλά παιδιά. 402 00:17:39,084 --> 00:17:41,917 Όχι ότι είναι εύκολο για να είναι καλός ένας πετρελαϊκός, 403 00:17:41,917 --> 00:17:44,500 τουλάχιστον όχι στη γυναίκα του. 404 00:17:44,500 --> 00:17:46,333 Ξέρετε όλοι για τι λέω, σωστά; 405 00:17:46,333 --> 00:17:49,333 Τρελά προγράμματα, γελοίες ώρες και προθεσμίες, 406 00:17:49,333 --> 00:17:52,084 όλο αυτό το άγχος και η κούραση. 407 00:17:52,084 --> 00:17:54,500 Δεν φτιάχνει ακριβώς τη διάθεση για ρομαντισμό, έτσι; 408 00:17:54,500 --> 00:17:55,500 Γυναίκες: (Γέλια) 409 00:17:56,917 --> 00:17:59,209 Εντάξει, Hotshot, είσαι έτοιμος να διασκεδάσεις; 410 00:17:59,209 --> 00:18:01,125 Ερχομαι! (Χτυπάει τη γλώσσα) 411 00:18:01,125 --> 00:18:02,458 (Hotshot ροχαλητά) 412 00:18:02,458 --> 00:18:04,083 Εκεί πάει! Το βλέπεις, Κέιτι; 413 00:18:04,083 --> 00:18:05,708 Έιμι: (Χτυπάει τη γλώσσα) 414 00:18:05,708 --> 00:18:08,000 Έλα! Κοίτα τον! Ξέρει το μοτίβο! 415 00:18:08,000 --> 00:18:10,125 Απλώς δεν θέλει να ειπωθεί! 416 00:18:10,125 --> 00:18:10,875 Κέιτι: (Γελάει) 417 00:18:10,875 --> 00:18:11,959 Ty: Α, ανεβάζει ταχύτητα! 418 00:18:11,959 --> 00:18:12,959 (γέλια) 419 00:18:15,041 --> 00:18:16,750 Ωραία δουλειά! 420 00:18:16,750 --> 00:18:17,750 Έιμι: (Γελώντας) 421 00:18:19,917 --> 00:18:22,417 Λου: Μη με παρεξηγείς, Αγαπώ τον άντρα μου, 422 00:18:22,417 --> 00:18:24,333 και παρόλο που Μπορεί να μην αγαπώ τα πάντα 423 00:18:24,333 --> 00:18:26,042 για τη βιομηχανία πετρελαίου... 424 00:18:26,042 --> 00:18:28,042 Peter: Α, θα προλάβω μαζί σας παιδιά. 425 00:18:29,959 --> 00:18:32,583 ...μπορεί να είναι δύσκολο οι άντρες μας, μη νομίζετε, 426 00:18:32,583 --> 00:18:34,500 πάντα μεταγλωττίζεται ο κακός; 427 00:18:35,333 --> 00:18:37,041 Γιατί είναι ένα πράγμα αν το κάνεις κάτι προφανώς καλό, 428 00:18:37,041 --> 00:18:40,083 σαν να είσαι γιατρός, ένας δάσκαλος, 429 00:18:40,083 --> 00:18:41,959 ένας πυροσβέστης, ένας εκπαιδευτής γιόγκα. 430 00:18:41,959 --> 00:18:43,333 Γυναίκες: (Γέλια) 431 00:18:43,333 --> 00:18:44,500 Λου: Μα όταν είσαι λάδι τύπος, 432 00:18:44,500 --> 00:18:46,458 είναι σαν να είσαι εσύ προσωπικά υπεύθυνη 433 00:18:46,458 --> 00:18:48,166 για την καταστροφή της ζωής στη γη όπως την ξέρουμε. 434 00:18:48,166 --> 00:18:49,917 Γυναίκες: (Γέλια) 435 00:18:49,917 --> 00:18:51,917 Λου: Και εννοώ, ας το παραδεχτούμε, μπορείς μόνο να είσαι σε άρνηση 436 00:18:51,917 --> 00:18:54,667 για το σύνολο των τοξικών εκπομπών και το θέμα της υπερθέρμανσης του πλανήτη 437 00:18:54,667 --> 00:18:56,208 για τόσο καιρό, σωστά; 438 00:18:57,875 --> 00:19:00,125 Όμως, από την εμπειρία μου, όταν ένας πετρέλαιο 439 00:19:00,125 --> 00:19:02,625 ξεπερνά αυτό το στάδιο άρνησης 440 00:19:02,625 --> 00:19:07,209 και ουσιαστικά αρχίζει να αντιμετωπίζει αυτά τα μεγάλα ζητήματα πετρελαίου μπροστά, 441 00:19:07,209 --> 00:19:09,041 μπορούν γρήγορα να απομακρυνθούν από την ύπαρξη μέρος του προβλήματος 442 00:19:09,041 --> 00:19:11,583 να είναι μέρος της λύσης. 443 00:19:11,583 --> 00:19:14,708 λοιπόν, εννοώ, ίσως η βιομηχανία πετρελαίου 444 00:19:14,708 --> 00:19:16,750 είναι λίγο σαν γάμος. 445 00:19:16,750 --> 00:19:19,667 Πρώτα παραδέχεσαι υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 446 00:19:19,667 --> 00:19:21,291 Και μετά, ξέρετε, ίσως δείξω λίγη αγάπη, 447 00:19:21,291 --> 00:19:24,000 ξοδέψτε λίγα χρήματα, 448 00:19:24,000 --> 00:19:26,167 πάρε τη γυναίκα σου διακοπές πληρωμένες με όλα τα έξοδα 449 00:19:26,167 --> 00:19:27,959 στο Fort McMurray; 450 00:19:27,959 --> 00:19:29,000 Γυναίκες: (Γέλια) 451 00:19:30,959 --> 00:19:32,708 Κάτι δεν πάει καλά με αυτή την εικόνα. 452 00:19:32,708 --> 00:19:33,917 (Το φορτηγό βροντάει) 453 00:19:43,000 --> 00:19:46,042 Τζακ: Εντάξει, εδώ είμαστε! 454 00:19:49,333 --> 00:19:52,042 Φοβερός! (Η πόρτα κλείνει δυνατά) 455 00:19:55,333 --> 00:19:59,000 Έλα, Τζακ, βιάσου! Αυτό είναι τέλειο! 456 00:19:59,000 --> 00:20:01,125 Τζακ: (Γελάει) Ναι. 457 00:20:01,125 --> 00:20:03,209 Βάζω στοίχημα ότι θα πιάσουμε πολλά ψάρια! 458 00:20:06,458 --> 00:20:07,583 Γρύλος; 459 00:20:07,583 --> 00:20:09,167 Τζακ: Ναι; 460 00:20:09,167 --> 00:20:09,959 Τζόρτζι: Είναι κάποιος ήδη εδώ; 461 00:20:09,959 --> 00:20:11,208 Τζακ: Τι εννοείς; 462 00:20:11,208 --> 00:20:13,125 Λοιπόν, η πόρτα είναι ανοιχτή και υπάρχει μια τσάντα στη βεράντα. 463 00:20:13,125 --> 00:20:14,875 (Χτυπήματα τσάντας) 464 00:20:14,875 --> 00:20:15,959 Μείνετε εκεί! 465 00:20:23,208 --> 00:20:25,417 Ποιος είσαι και τι κάνεις εδώ; 466 00:20:25,417 --> 00:20:28,291 Τι κάνω εδώ; Τι κάνεις εδώ; 467 00:20:28,291 --> 00:20:31,750 Είμαι ο Τζακ Μπάρτλετ. Αυτή είναι η καμπίνα μου για ψάρεμα. 468 00:20:31,750 --> 00:20:34,667 Τώρα είναι η σειρά σου και καλύτερα να το κάνεις καλό! 469 00:20:34,667 --> 00:20:37,041 Είμαι η Τζαντ. Τζαντ Βιράνι. Είμαι εδώ με τη μαμά μου. 470 00:20:37,041 --> 00:20:39,083 Virani; 471 00:20:39,083 --> 00:20:42,333 Γιατρός Βιράνι; Λοιπόν, πού είναι αυτή; 472 00:20:42,333 --> 00:20:44,333 Ψαρεύει με ο ηλίθιος νέος φίλος της! 473 00:20:44,333 --> 00:20:45,667 Φίλος; 474 00:20:45,667 --> 00:20:49,084 Ναι, Τόνι... Τομ... 475 00:20:49,084 --> 00:20:50,333 Τιμ; 476 00:20:50,333 --> 00:20:52,959 Ναι, αυτό είναι. 477 00:20:52,959 --> 00:20:54,834 Και οι δύο, μείνετε στη θέση σας! 478 00:21:00,792 --> 00:21:02,209 Τι κοιτάς; 479 00:21:06,000 --> 00:21:07,708 Ty: (Ήσυχα) Τίποτα δεν ξεπερνά τον μεσημεριανό υπνάκο. 480 00:21:07,708 --> 00:21:10,959 Σωστά, Κέιτι. 481 00:21:10,959 --> 00:21:14,125 (Υπερβολικό χασμουρητό) Όλοι θα κοιμηθούμε τώρα, απλά κλείνουμε τα μάτια... 482 00:21:14,125 --> 00:21:15,125 (Η πόρτα κλείνει τρίζοντας) 483 00:21:17,417 --> 00:21:18,542 (Ψιθυρίζοντας) Τέλος. 484 00:21:19,917 --> 00:21:20,708 Έιμι; 485 00:21:24,042 --> 00:21:26,000 Είμαι εδώ μέσα. 486 00:21:26,000 --> 00:21:28,458 Γεια, πού πας; 487 00:21:28,458 --> 00:21:31,834 Θα πάω για δουλειά με το Hotshot λίγο ακόμα. 488 00:21:31,834 --> 00:21:33,750 (ψιθυρίζοντας) Μόλις βάλαμε την Κέιτι να κοιμηθεί. 489 00:21:33,750 --> 00:21:35,625 Πήραμε όλο το μέρος στον εαυτό μας. 490 00:21:35,625 --> 00:21:36,875 - Εντάξει... - Νομίζω ότι οι προτεραιότητές σου 491 00:21:36,875 --> 00:21:38,000 είναι λίγο έξω από τα καλά; 492 00:21:38,000 --> 00:21:39,375 Τι θέλεις να κάνεις; 493 00:21:39,375 --> 00:21:40,834 Λοιπόν... Katie: Ty! 494 00:21:43,750 --> 00:21:46,125 Νομίζω ότι μάλλον πρέπει πήγαινε να την ελέγξεις. 495 00:21:46,125 --> 00:21:48,041 Γιατί δεν πας να ελέγξεις πάνω της αυτή τη φορά; 496 00:21:48,041 --> 00:21:49,959 Katie: Ty! 497 00:21:49,959 --> 00:21:52,209 Όχι, σε θέλει πολύ, 498 00:21:52,209 --> 00:21:53,500 και έχω δουλειά να κάνω, εντάξει; 499 00:21:53,500 --> 00:21:54,375 Καλά. 500 00:21:54,375 --> 00:21:55,792 Γεια, ευχαριστώ. 501 00:21:58,708 --> 00:22:00,917 Katie: Ty! 502 00:22:00,917 --> 00:22:03,084 Ty: Εντάξει, Katie, ορίστε έρχομαι! 503 00:22:03,084 --> 00:22:05,333 (Ελαφρύ πάτημα) 504 00:22:05,333 --> 00:22:07,625 Τιμ: Εντάξει, όλα είναι θέμα ρυθμό. απλά πάρε το πίσω... 505 00:22:07,625 --> 00:22:09,792 Tricia: Εντάξει... 506 00:22:09,792 --> 00:22:11,625 Τιμ: Περίμενε, μετά πάρε το μέσω... (μαστίγια πετονιάς) 507 00:22:11,625 --> 00:22:13,375 Όχι κακό, όχι κακό. 508 00:22:14,917 --> 00:22:16,417 Jade: Τι είστε παιδιά κανεις εδω εξω? 509 00:22:16,417 --> 00:22:19,625 Τζόρτζι: Ξέρεις, ψαρεύω. 510 00:22:19,625 --> 00:22:23,542 Jade: Ψάρεμα με το δικό σου παππούς; Σκότωσε με τώρα! 511 00:22:23,542 --> 00:22:25,209 Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω Έχω κολλήσει εδώ έξω! 512 00:22:25,209 --> 00:22:28,209 Χωρίς τηλεόραση, χωρίς internet, οχι τιποτα! 513 00:22:31,209 --> 00:22:33,834 Λοιπόν, ο Τζακ είπε ότι υπήρχαν μερικά επιτραπέζια παιχνίδια στην καμπίνα. 514 00:22:33,834 --> 00:22:35,583 Επιτραπέζια παιχνίδια; Βαριέμαι αρκετά όπως είναι. 515 00:22:35,583 --> 00:22:37,000 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είναι επιτραπέζια παιχνίδια! 516 00:22:39,042 --> 00:22:40,083 (Μαστίγια για πετονιά) 517 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 Tim: Αυτό είναι τέλειο! 518 00:22:41,208 --> 00:22:43,084 Tricia: Ουου! 519 00:22:43,084 --> 00:22:44,333 Τιμ: Και αυτό είναι σωστό εκεί που είναι τα μεγάλα ψάρια, 520 00:22:44,333 --> 00:22:46,333 Οπότε κολλάς σε αυτό. Θα πάρω το καλάμι μου. 521 00:22:46,333 --> 00:22:47,458 Tricia: (Γελώντας) 522 00:22:47,458 --> 00:22:48,917 Τιμ: Φαίνομαι καλά! 523 00:22:48,917 --> 00:22:50,084 Tricia: Το θέμα αυτό με ανησυχεί 524 00:22:50,084 --> 00:22:51,083 είναι τι γίνεται αν πιάσω ένα ψάρι; 525 00:22:51,083 --> 00:22:52,083 Τιμ: (Γελώντας) 526 00:22:54,166 --> 00:22:55,834 Τζακ: Ο τρόπος που σε διδάσκει να ρίξει, 527 00:22:55,834 --> 00:22:57,750 αυτό είναι το λιγότερο σου ανησυχίες. 528 00:22:57,750 --> 00:22:59,667 Tricia: Τζακ! 529 00:22:59,667 --> 00:23:02,083 Δεν περίμενα να σε δω εδώ! 530 00:23:02,083 --> 00:23:04,084 Γιατί όχι; Είναι η καμπίνα μου. 531 00:23:05,166 --> 00:23:08,166 Α, αυτό το σκέφτηκα ήταν ο χώρος σου; 532 00:23:08,875 --> 00:23:11,208 Το είχα ακούσει, Τζόρτζι ανέβαινε στο Μπανφ, 533 00:23:11,208 --> 00:23:12,750 έτσι απλά υπέθεσα- 534 00:23:12,750 --> 00:23:14,834 Λοιπόν, υποθέσατε λάθος 535 00:23:14,834 --> 00:23:16,417 και μετράει σε αυτό το ταξίδι! 536 00:23:16,417 --> 00:23:17,917 Ναι, καλά, είναι ένα μεγάλο ποτάμι, Τζακ. 537 00:23:17,917 --> 00:23:20,000 Δεν είναι αρκετά μεγάλο! 538 00:23:20,000 --> 00:23:23,250 Εντάξει, Τζακ, κοίτα, για όλα αυτά φταίω. 539 00:23:23,250 --> 00:23:24,667 Πίεσα τον Τιμ σε αυτό. 540 00:23:27,291 --> 00:23:28,583 (Ήσυχα στον Τιμ) Νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 541 00:23:28,583 --> 00:23:30,875 Τιμ: Ναι, εντάξει, εντάξει. 542 00:23:30,875 --> 00:23:33,167 Ναι, θα πάμε. 543 00:23:33,167 --> 00:23:34,333 Μπορείτε να έχετε το ποτάμι όλα στον εαυτό σου. 544 00:23:34,333 --> 00:23:35,125 Να σε κάνει ευτυχισμένο; 545 00:23:37,458 --> 00:23:39,583 Τζακ, λυπάμαι για αυτό. 546 00:23:39,583 --> 00:23:41,042 Όχι, πραγματικά είμαι. 547 00:23:45,208 --> 00:23:46,208 (Αναστενάζει) 548 00:23:55,708 --> 00:23:57,291 Λίζα: (Το γέλιο αντηχεί) 549 00:23:57,291 --> 00:23:59,500 Δεν ήξερα ψάρεμα ήταν ομαδικό άθλημα. 550 00:23:59,500 --> 00:24:01,000 Τζακ: Ούτε εγώ. (Αναπνοή) 551 00:24:01,000 --> 00:24:02,667 Κολλήστε το, 552 00:24:02,667 --> 00:24:06,250 ακολουθήστε τη γραμμή προς τα κάτω με την άκρη της ράβδου σου... 553 00:24:06,250 --> 00:24:08,041 Μόλις έπιασες ένα ψάρι! 554 00:24:08,041 --> 00:24:09,250 Λίζα: Ω αλήθεια;! Το έκανα;! 555 00:24:09,250 --> 00:24:10,166 Τζακ: (Γελώντας) Ναι, το έκανες! 556 00:24:10,166 --> 00:24:11,209 Λίζα: Αχ! (γέλια) 557 00:24:13,209 --> 00:24:15,209 Ο Τζακ στο παρελθόν: Εντάξει, ορίστε! 558 00:24:20,000 --> 00:24:21,125 (Αναστενάζει) 559 00:24:21,125 --> 00:24:23,375 Παιδιά φέρατε κιόλας τι να φας; 560 00:24:23,375 --> 00:24:25,542 Τζόρτζι: Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα στο πίσω μέρος του φορτηγού - 561 00:24:25,542 --> 00:24:28,417 Ένα ψυγείο, ποτά. 562 00:24:28,417 --> 00:24:29,458 Jade: Εντάξει. 563 00:24:31,208 --> 00:24:33,291 Αχ, η ζωή στα μπουρίνια! 564 00:24:33,291 --> 00:24:35,125 Ο Γκράμπς άφησε τα κλειδιά του στην ανάφλεξη! 565 00:24:38,333 --> 00:24:41,750 (Το φορτηγό ξεκινάει) Γεια σου! Τι κάνεις;! 566 00:24:41,750 --> 00:24:43,667 Πηγαίνοντας για βόλτα. Θέλεις να έρθεις; 567 00:24:43,667 --> 00:24:46,291 Όχι! Δεν μπορείς! Ο Τζακ δεν θα σε άφηνε ποτέ! 568 00:24:46,291 --> 00:24:47,166 Δώσε μου τα κλειδιά! 569 00:24:47,166 --> 00:24:48,875 Τζαντ: Σε νόμιζα δεν ήθελε να έρθει. 570 00:24:48,875 --> 00:24:50,250 Τζόρτζι: Δεν το κάνω! (Τα ελαστικά περιστρέφονται) 571 00:24:50,250 --> 00:24:51,458 Τζόρτζι: Γεια! Στάση! Στάση! Jade: Υπομονή! 572 00:24:51,458 --> 00:24:52,458 (Το φορτηγό βρυχάται) 573 00:24:55,167 --> 00:24:56,500 Τιμ: Λοιπόν, ίσως όταν φτάσουμε πίσω στην πόλη, 574 00:24:56,500 --> 00:24:58,291 μπορούμε να βγούμε έξω για να τσιμπήσουμε. 575 00:24:58,291 --> 00:25:00,000 Έτσι η μέρα δεν θα είναι ολική διαγραφή. 576 00:25:00,000 --> 00:25:01,333 Τζακ: Τιμ! Tricia! 577 00:25:01,333 --> 00:25:03,167 -Τι λέτε για τα ψάρια και τα πατατάκια; -Α, αυτό είναι αστείο. 578 00:25:03,167 --> 00:25:05,583 Τζακ: Υπομονή! Καθυστερώ! 579 00:25:05,583 --> 00:25:08,000 Ξέρεις, το είχα σκεφτεί και εχεις δικιο? 580 00:25:08,000 --> 00:25:09,625 Είναι ένα μεγάλο ποτάμι, 581 00:25:09,625 --> 00:25:11,792 Υπάρχει αρκετός χώρος για όλους. 582 00:25:11,792 --> 00:25:13,500 Λοιπόν, ο Τζόρτζι και εγώ, απλά θα... 583 00:25:15,417 --> 00:25:16,542 Που είναι αυτά τα παιδιά; 584 00:25:18,125 --> 00:25:21,125 Και που είναι το φορτηγό μου;! Τζόρτζι! 585 00:25:21,125 --> 00:25:22,750 Tricia: Θεέ μου, Jade! 586 00:25:22,750 --> 00:25:24,167 (Το φορτηγό βρυχάται και χτυπάει) 587 00:25:24,167 --> 00:25:25,667 Τζόρτζι: Μην το κάνεις! Στάση! 588 00:25:25,667 --> 00:25:28,167 (Τα ελαστικά γλιστρούν και κραυγάζουν) Όχι! 589 00:25:28,167 --> 00:25:30,291 Τζακ: Τζόρτζι! 590 00:25:30,291 --> 00:25:32,167 Tricia: Κάπως... Αυτή μερικές φορές... Κάνει πράγματα σαν αυτό! 591 00:25:34,917 --> 00:25:36,000 Τζακ: Δώσε μου τα κλειδιά σου! 592 00:25:36,000 --> 00:25:37,417 Θα δω αν μπορώ παρακολουθήστε τα! 593 00:25:37,417 --> 00:25:38,417 Tim: Εντάξει, καλή ιδέα. (Τα πλήκτρα χτυπούν) 594 00:25:38,417 --> 00:25:39,875 Θα περιμένουμε εδώ σε περίπτωση που επιστρέψουν! 595 00:25:39,875 --> 00:25:40,875 Τζακ: Εντάξει! 596 00:25:43,000 --> 00:25:44,166 Τζόρτζι: Ειρήνη! Στάση! 597 00:25:45,458 --> 00:25:46,917 (Το φορτηγό βρυχάται και γλιστράει) 598 00:25:49,583 --> 00:25:52,667 Tim: Απλώς πάρτο χαλαρά στο χαλίκι, Τζακ! 599 00:25:52,667 --> 00:25:54,041 Είναι ένα πολύ δυνατό φορτηγό! 600 00:26:01,000 --> 00:26:02,583 Νικόλ: Γεια σου, Κάλεμπ, 601 00:26:02,583 --> 00:26:04,667 αν θες να απογειωθείς, Δεν με πειράζει. 602 00:26:06,417 --> 00:26:07,917 Caleb: Είσαι σίγουρος; Γιατί, εννοώ, 603 00:26:07,917 --> 00:26:10,000 Πραγματικά δεν με πειράζει κολλώντας τριγύρω. 604 00:26:10,000 --> 00:26:12,959 Νικόλ: Όχι, όχι, δεν πειράζει, πραγματικά. εννοώ... 605 00:26:12,959 --> 00:26:15,917 αλλά σας ευχαριστώ για όλα, είναι ε... 606 00:26:15,917 --> 00:26:17,917 ήταν υπέροχο που είσαι εδώ. 607 00:26:19,708 --> 00:26:23,209 Ελπίζω λοιπόν να μην σε πειράζει αν μπορώ να σας πληρώσω σε μετρητά; 608 00:26:23,209 --> 00:26:24,291 τι λες για να με πληρώσεις; 609 00:26:24,291 --> 00:26:25,917 Έλα, Κάλεμπ, 610 00:26:25,917 --> 00:26:27,125 Δεν θα σε είχα δουλειά για το τίποτα. 611 00:26:27,125 --> 00:26:29,084 Νομίζεις ότι το έκανα αυτό για τα λεφτά, Νικόλ; 612 00:26:29,084 --> 00:26:31,083 Νομίζεις ότι είμαι τόσο σκληρός; 613 00:26:31,083 --> 00:26:33,708 Εντάξει, κοίτα, όχι. Συγγνώμη, απλά... 614 00:26:33,708 --> 00:26:35,750 Νιώθω άσχημα που παίρνω πλεονέκτημα σας έτσι. 615 00:26:35,750 --> 00:26:37,959 Και νιώθω άσχημα παίρνοντας τα χρήματά σας. 616 00:26:37,959 --> 00:26:39,708 Είμαι επαγγελματίας καουμπόι ροντέο. 617 00:26:39,708 --> 00:26:41,625 Πήρα ένα συρτάρι γεμάτο πόρπες, ένα γλυκό σετ τροχών. 618 00:26:41,625 --> 00:26:43,125 Σε μια καλή μέρα, Φτιάχνω πολλά περισσότερα 619 00:26:43,125 --> 00:26:45,041 από ό,τι έφτασες εκεί. 620 00:26:45,041 --> 00:26:47,083 Μπα, απλά το ξεχνάς. 621 00:26:47,083 --> 00:26:51,333 Γεια σου! Κάλεμπ, περίμενε! 622 00:26:54,167 --> 00:26:55,125 Tricia: Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι αναρωτιούνται 623 00:26:55,125 --> 00:26:58,000 γιατί δεν το είπα ποτέ σε κανέναν για το Jade; 624 00:26:58,000 --> 00:27:00,084 Τιμ: Λοιπόν, υποθέτω ότι είχες τους λόγους σας. 625 00:27:00,084 --> 00:27:02,750 Δεν ήμουν ακριβώς ευθύς μαζί σου 626 00:27:02,750 --> 00:27:04,917 όταν το είπα αυτό ήταν η καμπίνα μου για ψάρεμα. 627 00:27:04,917 --> 00:27:07,083 Δεν είναι. Είναι το ψάρεμα του Τζακ καμπίνα. 628 00:27:07,083 --> 00:27:09,083 Tricia: Ναι, δεν το έκανα περίμενε να εμφανιστεί τόσο σύντομα. 629 00:27:09,083 --> 00:27:11,333 Υποθέτω ότι ο άντρας μου είχε αρκετά 630 00:27:11,333 --> 00:27:13,625 και το επόμενο που ήξερα ακούστηκε ένα χτύπημα στην πόρτα μου. 631 00:27:13,625 --> 00:27:15,542 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Έχεις και σύζυγο; 632 00:27:15,542 --> 00:27:17,792 πρώην σύζυγος. 633 00:27:17,792 --> 00:27:20,000 Ο γάμος μου τελείωσε λίγους μήνες πριν. 634 00:27:22,500 --> 00:27:24,959 Στην πραγματικότητα, είχε τελειώσει πολύ πριν από αυτό. 635 00:27:24,959 --> 00:27:27,125 Ήταν δικό μου λάθος. ήμουν... 636 00:27:27,125 --> 00:27:29,083 Δεν ήμουν ποτέ σπίτι, Πάντα δούλευα. 637 00:27:29,083 --> 00:27:32,125 Κοιμήθηκα στο νοσοκομείο, έφαγα στο νοσοκομείο... 638 00:27:32,125 --> 00:27:34,000 Έφαγες στο νοσοκομείο; Πρέπει να ήσουν απελπισμένος. 639 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 (Γελάει) 640 00:27:37,000 --> 00:27:40,167 Ναι, καλά, ο γάμος μου δεν ήταν το μόνο θύμα. 641 00:27:42,875 --> 00:27:45,291 Θέλω να πω, η Jadie ήταν πάντα ένα δύσκολο παιδί. 642 00:27:46,708 --> 00:27:49,417 Έγινε χειρότερο μετά το διαζύγιο. 643 00:27:49,417 --> 00:27:50,625 Tim: Πάντα συμβαίνει. 644 00:27:52,542 --> 00:27:54,250 Πιστέψτε με, τα ξέρω όλα. 645 00:27:57,667 --> 00:27:59,333 Tricia: Υποθέτω ότι σκέφτηκα Θα μπορούσα να τα αφήσω όλα πίσω μου 646 00:27:59,333 --> 00:28:00,750 μετακομίζοντας εδώ. (Συναισθηματική εισπνοή) 647 00:28:02,708 --> 00:28:04,917 (Δακρυσμένο γέλιο) 648 00:28:04,917 --> 00:28:07,000 Πρέπει να τρέχει στην οικογένεια. 649 00:28:07,000 --> 00:28:09,542 Jade, εννοώ, τι, είναι εδώ μόνο μια μέρα 650 00:28:09,542 --> 00:28:11,458 και ήδη προσπαθεί να ξεφύγω; 651 00:28:11,458 --> 00:28:12,875 (Δακρυσμένη εκπνοή) 652 00:28:17,583 --> 00:28:18,583 Πιάσε το! 653 00:28:18,583 --> 00:28:20,167 (Γελάει) 654 00:28:20,167 --> 00:28:21,208 Καλή δουλειά! 655 00:28:21,208 --> 00:28:22,041 (Γκρίνια) 656 00:28:24,084 --> 00:28:25,542 Εντάξει, Amy, νομίζω πρέπει να επιβραδύνουμε τώρα. 657 00:28:25,542 --> 00:28:26,708 Κέιτι: (Γελάει) 658 00:28:26,708 --> 00:28:28,208 Amy: Όχι, νομίζω ότι θα έπρεπε αφήστε την να φθείρεται 659 00:28:28,208 --> 00:28:30,250 μέχρι που θέλει να πάει για ύπνο. 660 00:28:30,250 --> 00:28:31,625 Ty: Δεν νομίζω φθείρεται. 661 00:28:31,625 --> 00:28:33,250 Νομίζω ότι τυλίγει τον εαυτό της επάνω 662 00:28:33,250 --> 00:28:34,875 και δεν θα κοιμηθεί ποτέ αν συνεχίσει. 663 00:28:34,875 --> 00:28:35,792 Κέιτι: (Γελάει) 664 00:28:35,792 --> 00:28:37,000 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 665 00:28:37,000 --> 00:28:38,667 Την προσέχεις, 666 00:28:38,667 --> 00:28:41,084 και θα πάω να κάνω νυχτερινό έλεγχο στα άλογα. 667 00:28:41,084 --> 00:28:41,875 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 668 00:28:41,875 --> 00:28:42,667 Τι; 669 00:28:44,625 --> 00:28:46,000 Βλέπεις τι μόλις έκανες εκεί; 670 00:28:46,000 --> 00:28:48,209 Όχι. 671 00:28:48,209 --> 00:28:49,875 Κάθε φορά κουράζεσαι ή βαριέσαι, 672 00:28:49,875 --> 00:28:51,208 σκέφτεσαι κάτι άλλο μπορείτε να κάνετε 673 00:28:51,208 --> 00:28:52,291 και μου δίνεις την Κέιτι 674 00:28:52,291 --> 00:28:54,375 περιμένοντας να ασχοληθώ μαζί της. 675 00:28:54,375 --> 00:28:55,959 Αυτό θα λειτουργήσει όταν έχουμε παιδιά; 676 00:28:55,959 --> 00:28:57,750 Κάτι θα βρούμε. 677 00:28:57,750 --> 00:28:59,458 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε, 678 00:28:59,458 --> 00:29:01,125 αλλά ξέρω ότι θα γίνω κτηνίατρος 679 00:29:01,125 --> 00:29:02,708 και μπορεί να μην μπορώ να μαζέψει το χαλαρό 680 00:29:02,708 --> 00:29:04,209 όταν νιώθεις σαν να απομακρύνεσαι. 681 00:29:04,209 --> 00:29:05,291 Amy: Ty, δεν είναι έτσι. 682 00:29:05,291 --> 00:29:06,959 Εντάξει. 683 00:29:06,959 --> 00:29:08,792 Τι θα λέγατε να αλλάξουμε είναι λίγο τα πράγματα; 684 00:29:08,792 --> 00:29:10,125 Θα πάω να ελέγξω τα άλογα, βλέπεις την Κέιτι. 685 00:29:10,125 --> 00:29:12,083 Όχι, δεν είναι δίκαιο! 686 00:29:12,083 --> 00:29:13,041 Το κάνεις αυτή τη στιγμή, Έιμι. 687 00:29:13,041 --> 00:29:14,041 (Αναστενάζει) Α... 688 00:29:16,084 --> 00:29:17,084 Ty... 689 00:29:19,209 --> 00:29:21,375 Κέιτι: (Γελάει) 690 00:29:21,375 --> 00:29:23,583 Εντάξει, Κέιτι, ώρα για ύπνο; 691 00:29:23,583 --> 00:29:24,875 Κέιτι: (Γκρίνια) 692 00:29:26,042 --> 00:29:27,042 Amy: Νυστάζεις. 693 00:29:41,333 --> 00:29:43,417 Ty: Γεια, Amy! ελάτε να το ελέγξετε! 694 00:29:47,959 --> 00:29:49,000 Ήξερα ότι δεν θα με χάσεις. 695 00:29:57,042 --> 00:29:58,250 Ty: Τι κάνει; 696 00:29:59,291 --> 00:30:01,291 Κάνοντας αυτό που κάνει. 697 00:30:05,583 --> 00:30:06,583 Η δουλειά του. 698 00:30:14,125 --> 00:30:16,000 Τζόρτζι: Σε παρακαλώ, σταμάτα! 699 00:30:16,000 --> 00:30:17,333 Δεν ξέρεις καν πώς να οδηγείς! 700 00:30:17,333 --> 00:30:18,625 Jade: (στροφές φορτηγού) Οδηγώ χρόνια! 701 00:30:18,625 --> 00:30:21,333 Grand Theft Auto, Toxic Taxi, Gran Turismo... 702 00:30:21,333 --> 00:30:23,417 Τζόρτζι: Όλα αυτά είναι βίντεο παιχνίδια! 703 00:30:23,417 --> 00:30:25,542 Jade: Λοιπόν;! Το βασικό η αρχή παραμένει η ίδια! 704 00:30:25,542 --> 00:30:27,000 Τζόρτζι: Όχι, δεν είναι! 705 00:30:29,458 --> 00:30:30,250 (Κουδουνίσματα ασανσέρ) 706 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 Πέτρος: Λου! Λου: Ω, γεια! 707 00:30:41,500 --> 00:30:42,542 Πώς πήγε η συζήτηση; 708 00:30:42,542 --> 00:30:43,750 Πήγε εντάξει. 709 00:30:43,750 --> 00:30:45,458 Μμμ-χμμ. Απλά εντάξει; 710 00:30:45,458 --> 00:30:46,625 Λοιπόν, ίσως λίγο καλύτερα από εντάξει. 711 00:30:46,625 --> 00:30:48,041 Φαινόταν να τους αρέσει το μέρος για το λάδι παιδιά 712 00:30:48,041 --> 00:30:50,083 να είσαι σε άρνηση όμως, ε; 713 00:30:54,041 --> 00:30:55,959 Εντάξει, δεν το ήξερα άκουγες. 714 00:30:55,959 --> 00:30:57,125 Μόλις περνούσα στο διάδρομο. 715 00:30:57,125 --> 00:30:58,291 Λοιπόν, ξέρεις, δεν μπορώ να μιλήσω 716 00:30:58,291 --> 00:31:00,000 για το να είσαι παντρεμένος σε έναν πετρέλαιο 717 00:31:00,000 --> 00:31:01,417 χωρίς να κάνεις δυο τρυπήματα στη βιομηχανία. 718 00:31:01,417 --> 00:31:03,000 - Αγάπη μου, απλά... - Τι; Γιατί όχι; 719 00:31:03,000 --> 00:31:04,834 Γιατί όχι, Λου;! Είμαστε στο Fort McMurray, 720 00:31:04,834 --> 00:31:06,458 σε ένα ξενοδοχείο γεμάτο κόσμο δουλεύω με - 721 00:31:06,458 --> 00:31:08,208 Άνθρωποι για τους οποίους δουλεύω! 722 00:31:08,208 --> 00:31:09,708 Ναι, ωραια ωρα για διασκεδαση η βιομηχανία πετρελαίου! 723 00:31:09,708 --> 00:31:11,166 Δεν σχολίασα τίποτα! 724 00:31:11,166 --> 00:31:13,167 Έθεσα μερικά ενδιαφέροντα σημεία συζήτησης 725 00:31:13,167 --> 00:31:14,250 και η συζήτηση μετά ήταν πολύ θετικό! 726 00:31:14,250 --> 00:31:16,084 -Αν εσύ- - Ξέρεις τι; Με κάλεσαν εδώ 727 00:31:16,084 --> 00:31:17,083 γιατί νόμιζαν θα έλεγες 728 00:31:17,083 --> 00:31:19,125 μερικές αστείες ιστορίες για μωρά! 729 00:31:19,125 --> 00:31:21,000 Αυτό πιστεύεις πραγματικά Το μπλογκ μου αφορά, έτσι δεν είναι; 730 00:31:21,000 --> 00:31:22,417 Ξέρεις τι; Αν θέλετε να δημοσιεύετε ιστορίες 731 00:31:22,417 --> 00:31:24,291 για τη ζωή μας στο διαδίκτυο εντάξει, εντάξει; 732 00:31:24,291 --> 00:31:26,209 Αλλά όταν με βάζεις κάτω μπροστά στους συναδέλφους μου; 733 00:31:26,209 --> 00:31:27,083 Δεν ήταν συνάδελφοί σου, 734 00:31:27,083 --> 00:31:28,458 ήταν συνάδελφοί σου» συζύγους! 735 00:31:28,458 --> 00:31:30,041 Δεν είναι αστείο, Λου! Αυτή είναι η δουλειά μου! 736 00:31:30,041 --> 00:31:32,125 Ω, πιστέψτε με, το ξέρω! 737 00:31:32,125 --> 00:31:33,084 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 738 00:31:33,084 --> 00:31:34,083 Σημαίνει από τότε που γνωριστήκαμε, 739 00:31:34,083 --> 00:31:36,375 ήταν πρώτα δουλειά, ζωή δεύτερη! 740 00:31:36,375 --> 00:31:37,875 Ουάου, δεν μπορώ να πιστέψω το λες αυτο. 741 00:31:37,875 --> 00:31:39,834 Ξέρεις, πάω στη δουλειά έτσι μπορώ να στηρίξω αυτή την οικογένεια! 742 00:31:39,834 --> 00:31:41,209 Α, τώρα μιλάμε για τα λεφτά;! 743 00:31:41,209 --> 00:31:42,542 Λοιπόν, δεν μιλάμε για τα μωρά, είμαστε; 744 00:31:42,542 --> 00:31:43,917 Ξέρεις τι; Μην τολμήσεις να πεις ένα... 745 00:31:43,917 --> 00:31:45,875 (Το ασανσέρ βουίζει και βουίζει, χτυπάει δυνατά) 746 00:31:47,458 --> 00:31:48,458 Λου: Τι έγινε; 747 00:31:50,042 --> 00:31:51,959 Πέτρος: Φύσηξε ένα φιτίλι από κάτι. 748 00:31:52,500 --> 00:31:54,000 Αυτό είναι υπέροχο. 749 00:31:54,000 --> 00:31:57,208 (Το φορτηγό βρυχάται και γλιστράει) 750 00:31:57,208 --> 00:32:00,083 Τζόρτζι: Σταμάτα το φορτηγό! Φεύγεις από το δρόμο! 751 00:32:00,083 --> 00:32:01,250 (Δυνατό χτύπημα) Προσέξτε! 752 00:32:03,209 --> 00:32:05,166 (Το φορτηγό βρυχάται και γλιστράει, Ο Τζόρτζι ουρλιάζει) 753 00:32:05,166 --> 00:32:08,041 (Το φορτηγό ακινητοποιείται) 754 00:32:08,041 --> 00:32:09,084 (Συρίζει ο κινητήρας) 755 00:32:13,750 --> 00:32:15,125 Τζόρτζι: (Εκπνέει τεταμένη) 756 00:32:21,667 --> 00:32:22,500 Jade: Είσαι καλά; 757 00:32:22,500 --> 00:32:23,667 Τι πιστεύεις; 758 00:32:25,792 --> 00:32:28,083 Jade: Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό... όσο κράτησε. 759 00:32:30,291 --> 00:32:34,250 Πλάκα μου κάνεις; Διασκέδαση;! Ο Τζακ θα σε σκοτώσει! 760 00:32:34,250 --> 00:32:36,042 Αυτό θα έκανε τη μαμά μου πραγματικά φρικάρεις. 761 00:32:36,042 --> 00:32:37,583 Τι; 762 00:32:37,583 --> 00:32:40,042 Λοιπόν, ξέρεις, είναι πάντα απασχολημένη. 763 00:32:40,042 --> 00:32:42,583 Ξέρεις, έχει πάντα καλύτερα πράγματα να κάνεις. 764 00:32:42,583 --> 00:32:44,166 Και, ξέρετε, Δεν θα ήμουν καν εδώ 765 00:32:44,166 --> 00:32:46,166 αν η νέα κοπέλα του μπαμπά μου δεν ήταν τόσο ανυπόφορο! 766 00:32:46,166 --> 00:32:47,583 Τι έγινε λοιπόν; 767 00:32:47,583 --> 00:32:48,959 πετάω στα μισά του δρόμου σε όλη τη χώρα 768 00:32:48,959 --> 00:32:51,333 και δεν θα το κάνει καν άλλαξε τα σχέδια της! 769 00:32:51,333 --> 00:32:53,042 Ξέρεις τι; Είμαι έξω από εδώ. 770 00:32:53,042 --> 00:32:54,208 Τζόρτζι: Πού πας; 771 00:32:54,208 --> 00:32:57,417 Jade: Οπουδήποτε! Οπουδήποτε είναι καλύτερο από εδώ! 772 00:32:57,417 --> 00:33:00,167 Τζόρτζι: Λοιπόν, δεν μπορείς φύγε! Πρέπει να επιστρέψουμε! 773 00:33:00,167 --> 00:33:01,792 Πιστέψτε με, όταν κάτι τέτοιο συμβαίνει, 774 00:33:01,792 --> 00:33:04,375 φεύγοντας είναι ο μόνος τρόπος να πας! 775 00:33:08,125 --> 00:33:09,125 (Αναστενάζει βαριά) 776 00:33:13,084 --> 00:33:14,125 Peter: Αυτό γίνεται γελοίος. 777 00:33:14,125 --> 00:33:17,208 Λου: (Αναστενάζει) Ω αλήθεια; Νομίζεις έτσι; 778 00:33:17,208 --> 00:33:18,625 Πέτρος: Τι κάνεις; 779 00:33:18,625 --> 00:33:23,000 Λου: Ψάχνω για το ενδοεπικοινωνία. Γειά σου; Γειά σου; 780 00:33:23,000 --> 00:33:25,167 Ρεσεψιόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 781 00:33:25,167 --> 00:33:26,458 Λου: Μπορείς να μας βοηθήσεις; 782 00:33:26,458 --> 00:33:28,000 Είμαστε κολλημένοι το καταραμένο σου ασανσέρ! 783 00:33:28,000 --> 00:33:30,041 Μπορείτε να ανάψετε τα φώτα και βγάλτε μας από εδώ! 784 00:33:30,041 --> 00:33:32,167 Ηρεμήστε, κυρία. 785 00:33:32,167 --> 00:33:34,000 Δεν είσαι μέσα κάθε άμεσο κίνδυνο. 786 00:33:34,000 --> 00:33:35,500 Το προσωπικό συντήρησης μας βρίσκονται ήδη στη σκηνή 787 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 να αξιολογήσει το πρόβλημα. 788 00:33:37,375 --> 00:33:40,417 Peter: Α, ναι, αυτό είναι υπέροχο. Πότε πιστεύετε ότι θα είναι; 789 00:33:40,417 --> 00:33:42,333 Με βάση την προηγούμενη εβδομάδα, 790 00:33:42,333 --> 00:33:44,417 δεν πρέπει να είναι περισσότερο από δύο ή τρεις ώρες. 791 00:33:44,417 --> 00:33:46,917 Σας παρακαλώ να έχω το όνομά σας, κύριε; 792 00:33:46,917 --> 00:33:50,750 Peter: Ναι, είναι ο Peter Morris. Είμαι στο δωμάτιο 716. 793 00:33:50,750 --> 00:33:52,708 Λοιπόν, καλά νέα, κύριε Morris, 794 00:33:52,708 --> 00:33:54,959 Βλέπω το δωμάτιό σου έχει ήδη ληφθεί μέριμνα, 795 00:33:54,959 --> 00:33:58,209 τι θα λέγατε λοιπόν να σας συγκρίνουμε πρωινό σε μπουφέ για δύο; 796 00:33:58,209 --> 00:33:59,542 Πέτρος: Ω, φανταστικό! 797 00:33:59,542 --> 00:34:02,417 Νομίζεις ότι θα φύγουμε από εδώ μέχρι τότε; 798 00:34:02,417 --> 00:34:05,792 Συγγνώμη, είναι αστείο, Κύριε Μόρις; 799 00:34:07,583 --> 00:34:09,208 Πέτρος: (Αναστενάζει βαριά) 800 00:34:09,208 --> 00:34:10,959 Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο; Έχουμε κολλήσει σε ένα ασανσέρ 801 00:34:10,959 --> 00:34:13,250 και μας προσφέρει πρωινό σε μπουφέ; 802 00:34:13,250 --> 00:34:15,875 Στην πραγματικότητα, άκουσα το πρωινό ο μπουφές είναι αρκετά καλός. 803 00:34:19,209 --> 00:34:20,209 (Το φορτηγό βροντάει) 804 00:34:22,167 --> 00:34:24,667 Τζόρτζι: Τζακ! 805 00:34:24,667 --> 00:34:26,333 Τζακ: Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;! 806 00:34:27,959 --> 00:34:31,375 λυπάμαι πολύ! 807 00:34:31,375 --> 00:34:34,542 Αυτό το κορίτσι, Jade, είδε τα κλειδιά σου 808 00:34:34,542 --> 00:34:36,125 και δεν ήξερα τι να κάνω! 809 00:34:36,125 --> 00:34:37,834 Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Απλά χαίρομαι που σε βρήκα. 810 00:34:37,834 --> 00:34:40,167 Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι; 811 00:34:40,167 --> 00:34:41,750 Καλά. Πού είναι λοιπόν και πώς έκανε το φορτηγό μου 812 00:34:41,750 --> 00:34:43,125 καταλήξει στο χαντάκι; 813 00:34:44,750 --> 00:34:47,167 Τζόρτζι: Δεν ξέρω, πήγαινε πολύ γρήγορα! 814 00:34:47,167 --> 00:34:48,375 Δεν έπρεπε να είχα πάρει ποτέ στο φορτηγό! 815 00:34:48,375 --> 00:34:50,209 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι σίγουρο, 816 00:34:50,209 --> 00:34:52,875 αλλά τουλάχιστον είσαι ασφαλής. 817 00:34:52,875 --> 00:34:54,917 Αλλά την άφησα να το κάνει και αυτό σημαίνει ότι φταίω εγώ! 818 00:34:54,917 --> 00:34:59,458 Εντάξει, έλα, ας γίνουμε αληθινοί, αυτό ήταν εντελώς δικό μου λάθος. 819 00:34:59,458 --> 00:35:02,166 Δεν είχε καμία σχέση με αυτό, 820 00:35:02,166 --> 00:35:04,083 και όταν δεις τη μαμά μου φρόντισε να της το πεις αυτό. 821 00:35:04,083 --> 00:35:06,250 Τζόρτζι, μπες στο φορτηγό. 822 00:35:06,250 --> 00:35:08,708 Αυτός και εγώ πρέπει να κάνουμε μια συνομιλία. 823 00:35:08,708 --> 00:35:10,917 Κοίτα, λυπάμαι δανεισμός του φορτηγού σας. 824 00:35:10,917 --> 00:35:13,250 Δανεισμός; Έτσι το λες; 825 00:35:13,250 --> 00:35:14,875 Και να πάρεις την Τζόρτζι μαζί σου; 826 00:35:14,875 --> 00:35:16,375 Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου;! 827 00:35:16,375 --> 00:35:19,125 Δεν το έκανα... Δεν ξέρω. 828 00:35:19,792 --> 00:35:21,208 Τι, αυτό είναι το καλύτερο που έχεις; 829 00:35:21,208 --> 00:35:22,959 Λοιπόν, έχεις καλύτερη θεωρία;! 830 00:35:22,959 --> 00:35:24,708 πήρα πολλά, και λέει ο πρώτος 831 00:35:24,708 --> 00:35:26,083 θα έκανες σχεδόν τα πάντα 832 00:35:26,083 --> 00:35:28,000 να μπει κάτω το δέρμα της μητέρας σου! 833 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Εκπληκτική επιτυχία! Το πήρες πρώτη προσπάθεια! 834 00:35:30,000 --> 00:35:33,167 Λοιπόν, μάντεψε τι; Λειτουργεί κάθε φορά. 835 00:35:33,167 --> 00:35:34,875 Κοίτα, λοιπόν, ξανά, Λυπάμαι για το φορτηγό σου. 836 00:35:34,875 --> 00:35:38,041 Συγνώμη; Το έχω ακούσει πολύ. 837 00:35:38,041 --> 00:35:39,500 Λοιπόν, θα ζητήσεις συγγνώμη ο δρόμος σου στη ζωή;! 838 00:35:39,500 --> 00:35:42,084 Όχι! 839 00:35:42,084 --> 00:35:44,375 Δεν ξέρω, μάλλον όχι. 840 00:35:44,375 --> 00:35:46,041 Τι άλλο να πω; 841 00:35:46,041 --> 00:35:47,583 Λοιπόν, δεν είναι αυτό το ρητό αυτό μετράει, 842 00:35:47,583 --> 00:35:49,167 είναι η δουλειά 843 00:35:49,167 --> 00:35:51,000 και συνεχίζεις να κάνεις πράγματα όπως αυτό, 844 00:35:51,000 --> 00:35:52,291 πολύ σύντομα άνθρωποι δεν θα δώσει δεκάρα 845 00:35:52,291 --> 00:35:53,875 πόσο λυπάσαι που λες! 846 00:35:53,875 --> 00:35:55,333 Τι είναι αυτό; 847 00:35:55,333 --> 00:35:57,209 Κάποιο είδος πίσω ξύλου διδακτική στιγμή;! 848 00:35:57,209 --> 00:35:59,333 Το λες ότι θέλεις! 849 00:35:59,333 --> 00:36:02,208 Και δεν τελειώσαμε, οπότε μπαίνεις στο φορτηγό τώρα! 850 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 (Η πόρτα κλείνει δυνατά) 851 00:36:06,750 --> 00:36:08,500 (Ηχεί το κινητό τηλέφωνο) 852 00:36:08,500 --> 00:36:11,166 Εντάξει, ίσως έχεις δίκιο. παρασύρθηκα λίγο. 853 00:36:11,166 --> 00:36:13,041 (Ηχεί το κινητό τηλέφωνο) 854 00:36:13,041 --> 00:36:15,166 Και αντέδρασα υπερβολικά λίγο. 855 00:36:15,166 --> 00:36:17,084 Αλλά, γλυκιά μου, αν είχες ακούσει το υπόλοιπο της ομιλίας μου, 856 00:36:17,084 --> 00:36:19,209 θα ήξερες ότι δεν ήταν πραγματικά για σένα. 857 00:36:19,209 --> 00:36:22,041 Πέτρος: Ω, ξέρω, ξέρω, Απλώς... Ξέρεις, τρελάθηκα 858 00:36:22,041 --> 00:36:25,209 και είπα το πρώτο πράγμα που ήρθε στο μυαλό μου. 859 00:36:25,209 --> 00:36:27,041 Κάπως σαν εμένα και ο λόγος μου. 860 00:36:27,041 --> 00:36:29,208 Ναι, εκτός από αυτό όταν λες το πρώτο πράγμα 861 00:36:29,208 --> 00:36:30,834 που έρχεται στο μυαλό σου, είναι... 862 00:36:32,750 --> 00:36:34,959 Είσαι μια πολύ έξυπνη γυναίκα, Λου, 863 00:36:34,959 --> 00:36:38,084 και παρόλο που μπορεί να μην είμαι πάντα όπως αυτό που λες, 864 00:36:38,084 --> 00:36:40,084 Μου αρέσει ο τρόπος που το λες. 865 00:36:41,166 --> 00:36:43,750 Ξέρεις, και είσαι απίστευτα ζεστό 866 00:36:43,750 --> 00:36:46,792 δεν με αφήνει ακριβώς κρύο. 867 00:36:46,792 --> 00:36:48,583 Κύριε Μόρις, αυτό ακούγεται έλα στη γραμμή. 868 00:36:48,583 --> 00:36:51,084 (ψιθυρίζοντας) Α, μάντεψε, είναι. 869 00:36:51,084 --> 00:36:52,792 Πραγματικά; Τι πιστεύεις κάνεις; 870 00:36:52,792 --> 00:36:54,458 - Χμ... Χμ; - Τι; 871 00:36:54,458 --> 00:36:55,959 Peter: Έχουμε μερικές ώρες, 872 00:36:55,959 --> 00:36:57,959 ας αξιοποιήσουμε τα μέγιστα της μοναξιάς μας. 873 00:36:58,792 --> 00:36:59,959 Λου: (Γελάει) 874 00:36:59,959 --> 00:37:01,166 (Τροχίζει το κινητό) 875 00:37:07,375 --> 00:37:09,583 (Το άλογο γκρινιάζει στο βίντεο, ανοιχτή η πόρτα) 876 00:37:09,583 --> 00:37:10,959 (Το άλογο γκρινιάζει στο βίντεο) 877 00:37:13,458 --> 00:37:17,750 Ο εκφωνητής στο βίντεο: Φαίνεσαι πολύ καλός! Στερεό τρέξιμο! Caleb Odell! 878 00:37:17,750 --> 00:37:20,708 Πάει τα οκτώ δευτερόλεπτα ακριβώς εκεί! 879 00:37:20,708 --> 00:37:22,208 Και αυτός είναι κάτω! 880 00:37:22,208 --> 00:37:26,500 Οι κριτές λένε 78 βαθμούς για τον Caleb Odell! 881 00:37:28,208 --> 00:37:29,209 (Το φορτηγό βροντάει) 882 00:37:29,209 --> 00:37:30,458 Tricia: Ω, δόξα τω Θεώ! 883 00:37:33,458 --> 00:37:36,500 Jade: Γεια, μαμά. Ρόι. Να πιάσεις κανένα ψάρι; 884 00:37:36,500 --> 00:37:38,042 Πώς τα πας, παιδί μου; Όλα καλά; 885 00:37:38,042 --> 00:37:39,542 Τζόρτζι: Ναι, είμαι καλά. 886 00:37:39,542 --> 00:37:41,084 Tricia: Τι σκεφτόσουν, ε;! 887 00:37:41,084 --> 00:37:42,125 είσαι σε μεγάλο πρόβλημα, νεαρή κυρία! 888 00:37:42,125 --> 00:37:43,583 Λυπάμαι πραγματικά, μαμά. 889 00:37:47,083 --> 00:37:49,125 Όχι, δεν λυπάμαι, στην πραγματικότητα, εγώ... 890 00:37:49,125 --> 00:37:51,834 Θα σταματήσω να μένω έτσι. 891 00:37:51,834 --> 00:37:55,041 Απλώς, δεν ξέρω, υποθέτω... 892 00:37:55,041 --> 00:37:57,000 Θα προσπαθήσω περισσότερο, μαμά. 893 00:37:57,000 --> 00:37:59,083 Ω μωρό μου, ανησυχούσα τόσο πολύ! 894 00:38:00,083 --> 00:38:03,042 Τιμ: Οπότε όλα καλά εκτός τι έγινε με το φορτηγό σου; 895 00:38:03,042 --> 00:38:05,417 Τζακ: Λοιπόν, είναι σε ένα χαντάκι πέντε μίλια ψηλά, 896 00:38:05,417 --> 00:38:08,125 οπότε θα χρειαστώ ένα ρυμουλκούμενο. (Τα πλήκτρα χτυπούν) 897 00:38:08,125 --> 00:38:09,375 Τιμ: Εντάξει. 898 00:38:09,375 --> 00:38:11,375 Jade: Ήταν πραγματικά ανόητο πράγμα να κάνουμε. 899 00:38:11,375 --> 00:38:13,375 Τιμ: Τι λέτε κορίτσια; 900 00:38:13,375 --> 00:38:15,084 Θα βοηθήσω τον Τζακ βγάλε το φορτηγό του από το χαντάκι 901 00:38:15,084 --> 00:38:16,583 και μετά θα βγούμε στο δρόμο, 902 00:38:16,583 --> 00:38:18,333 επιστρέψτε στην πόλη στην ώρα να σε πάρω 903 00:38:18,333 --> 00:38:20,125 σε εκείνο το δείπνο που μου υποσχέθηκες. 904 00:38:20,125 --> 00:38:21,125 Θα ήταν υπέροχο. 905 00:38:23,042 --> 00:38:25,166 Δεν θα παραμείνουμε το καλωσόρισμα μας. 906 00:38:26,583 --> 00:38:27,583 Μπορώ να οδηγήσω; 907 00:38:32,792 --> 00:38:34,333 Amy: Εντάξει, Hotshot, 908 00:38:34,333 --> 00:38:37,708 γιατί δεν με παίρνεις για μια ωραία βόλτα, ε; 909 00:38:37,708 --> 00:38:40,875 Ty: Εντάξει, καμία πίεση. Ας δούμε τι μπορεί να κάνει. 910 00:38:43,209 --> 00:38:44,333 Amy: Καλό παιδί. (γέλια) 911 00:38:48,125 --> 00:38:49,917 Καλό παιδί! Δείτε το! 912 00:38:49,917 --> 00:38:51,083 Θα τα έκανε όλα μόνος του! 913 00:38:51,083 --> 00:38:52,792 Δεν με χρειάζεται να του πεις τι να κάνει! 914 00:38:52,792 --> 00:38:54,041 (Γελώντας) 915 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 (Γελώντας) 916 00:39:10,125 --> 00:39:12,792 Είσαι τόσο καλό παιδί! 917 00:39:12,792 --> 00:39:15,042 Απλώς θέλεις να το κάνεις αυτό όλα μόνοι σας! 918 00:39:15,042 --> 00:39:17,583 Έιμι και Τάι: (Γελώντας) 919 00:39:17,583 --> 00:39:21,041 Εντάξει, τώρα ξέρει τη δουλειά του, εσύ τι λες; 920 00:39:21,041 --> 00:39:22,750 Είναι ακόμα η σειρά σου να βάλει την Κέιτι στο κρεβάτι. 921 00:39:22,750 --> 00:39:25,000 Καλά. 922 00:39:25,000 --> 00:39:26,333 Εντάξει, Katie, ώρα για ύπνο. 923 00:39:26,333 --> 00:39:27,083 Katie: (Δυστυχισμένο κλαψούρισμα) 924 00:39:27,083 --> 00:39:28,083 Έιμι: (Γελώντας) 925 00:39:31,041 --> 00:39:34,084 Κύριε Μόρις; Καλά νέα, κύριε, πρόβλημα λύθηκε. 926 00:39:34,084 --> 00:39:35,625 Πρέπει να έχουμε τα πράγματα να κινούνται οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 927 00:39:35,625 --> 00:39:37,375 Λου: Τι;! 928 00:39:37,375 --> 00:39:38,458 Peter: Α, αυτό είναι τέλειο! Φανταστικός! Σας ευχαριστώ! 929 00:39:38,458 --> 00:39:39,750 Άνδρας της ρεσεψιόν: Καλή σου μέρα! 930 00:39:39,750 --> 00:39:41,375 Λου: Δεν ήταν δύο ή τρεις ώρες! Δεν ήταν καν κοντά! 931 00:39:41,375 --> 00:39:42,375 Πέτρος: (Γελώντας) Το ξέρω! 932 00:39:42,375 --> 00:39:43,834 Τι θέλεις να κάνω; 933 00:39:43,834 --> 00:39:45,875 Λου: Αγάπη μου! (Φώτα βουίζουν, ασανσέρ χτυπούν) 934 00:39:45,875 --> 00:39:47,417 Α, κατεβαίνουμε! Πηγαίνουμε - κατεβαίνουμε! 935 00:39:47,417 --> 00:39:48,458 Πέτρος: Το ξέρω! (Γελώντας) 936 00:39:50,209 --> 00:39:52,084 Λου: Δεν είναι αστείο! 937 00:39:52,084 --> 00:39:54,209 Πέτρος: Δεν πειράζει! Ηρεμώ! 938 00:39:54,209 --> 00:39:55,083 (Κουδουνίσματα ασανσέρ) 939 00:39:55,083 --> 00:39:56,041 Γυναίκες: (Συζήτηση) 940 00:39:58,125 --> 00:39:59,209 Πέτρος: (Γελάει) Συγγνώμη, κυρίες, 941 00:39:59,209 --> 00:40:00,291 θα πρέπει να πάρεις το επόμενο αυτοκίνητο. 942 00:40:02,375 --> 00:40:03,667 Γυναίκες: (Γελώντας) 943 00:40:03,667 --> 00:40:04,875 (Κλικ στο κουμπί του ανελκυστήρα) 944 00:40:06,333 --> 00:40:09,333 Πέτρος: Ορίστε. Γυναίκες: (Γελώντας) 945 00:40:15,250 --> 00:40:16,417 (Τα πουλιά κελαηδούν) 946 00:40:24,875 --> 00:40:27,542 Λίζα: Το μυστήριο του Τζακ Ο Μπάρτλετ ξεδιπλώνεται πριν τα ίδια μου τα μάτια. 947 00:40:27,542 --> 00:40:29,041 Τζακ: (Γελώντας) 948 00:40:29,041 --> 00:40:32,042 Ω, δεν είμαι πραγματικά μυστήριο. 949 00:40:32,042 --> 00:40:34,166 Δεν έχω μπει ποτέ διακοπές all-inclusive 950 00:40:34,166 --> 00:40:37,500 και δεν μπορούσες να με πληρώσεις για να μπω σε κρουαζιερόπλοιο. 951 00:40:37,500 --> 00:40:38,959 Μπορώ να πω τα υπόλοιπα; 952 00:40:38,959 --> 00:40:40,792 Σίγουρος. 953 00:40:40,792 --> 00:40:43,917 (Καθαρίζει το λαιμό) Σου αρέσουν τα άλογα, 954 00:40:43,917 --> 00:40:45,959 μερικές φορές περισσότερο από οι άνθρωποι που τα καβαλάνε. 955 00:40:45,959 --> 00:40:46,959 (γέλια) 956 00:40:46,959 --> 00:40:48,083 Τζόρτζι: Τζακ;! 957 00:40:48,083 --> 00:40:50,250 Γρύλος;! (Η πόρτα ανοίγει με κρότους) 958 00:40:50,250 --> 00:40:52,084 Τι κάνεις;! 959 00:40:52,084 --> 00:40:53,917 Γιατί δεν με ξύπνησες; Πάμε για ψάρεμα! 960 00:40:53,917 --> 00:40:55,291 Οχι. Ακριβώς όπως σου είπα χθες, 961 00:40:55,291 --> 00:40:57,333 πρωινό πρώτα! 962 00:40:57,333 --> 00:40:58,458 Το στομάχι σου που γκρινιάζει... 963 00:40:58,458 --> 00:41:01,125 θα τρομάξει τα ψάρια μακριά. 964 00:41:01,125 --> 00:41:03,167 Αυτό είναι σωστό. (Η πόρτα ανοίγει με κρότους) 965 00:41:05,041 --> 00:41:06,041 (Η πόρτα κλείνει με χτυπήματα) 966 00:41:09,000 --> 00:41:10,083 Amy: Ορίστε, Katie! 967 00:41:10,083 --> 00:41:12,458 (Το SUV βουίζει και σταματάει) 968 00:41:16,167 --> 00:41:21,084 Λου: Αυτό είναι το μεγάλο μου κορίτσι;! Είναι το μεγάλο μου κορίτσι;! 969 00:41:21,166 --> 00:41:25,084 Έλα εδώ! Έλα εδώ! Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ! 970 00:41:25,084 --> 00:41:27,125 Ω! Ω! Κοιτάξτε σας! Μεγάλωσες! 971 00:41:27,125 --> 00:41:28,250 Peter: Γεια σου, Pumpkin! 972 00:41:28,250 --> 00:41:31,209 Λου: Λοιπόν εσείς οι δύο, πώς ήταν; 973 00:41:31,209 --> 00:41:33,167 Ty: Τέλεια, ναι. Δεν ήταν ποτέ βαρετή στιγμή. 974 00:41:33,167 --> 00:41:35,125 Amy: Ναι, ήταν τέλεια. 975 00:41:35,125 --> 00:41:37,250 Καταπληκτικό πόσο λίγος ύπνος αυτή χρειάζεται. 976 00:41:37,250 --> 00:41:39,167 Πώς ήταν το Fort Mac; 977 00:41:39,167 --> 00:41:42,041 Ήταν πολύ καλύτερα από το αναμενόμενο. 978 00:41:42,041 --> 00:41:43,625 Ναι, μας μάζεψαν κιόλας πρωινό σε μπουφέ. 979 00:41:46,084 --> 00:41:47,834 ήσουν καλός; ήσουν καλός; 980 00:41:47,834 --> 00:41:50,625 Ναι, φυσικά ήσουν. 981 00:41:51,625 --> 00:41:52,834 Με συγχωρείτε; 982 00:41:54,875 --> 00:41:55,917 Εσείς. 983 00:41:55,917 --> 00:41:57,041 Μην ανησυχείς, δεν είμαι εδώ να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα 984 00:41:57,041 --> 00:41:59,083 ή οτιδήποτε. 985 00:41:59,083 --> 00:42:01,125 Λοιπόν τι κάνεις εδώ; 986 00:42:01,125 --> 00:42:04,500 Ξέρω ότι με είδες να το παίρνω αυτό τις προάλλες και... 987 00:42:04,500 --> 00:42:05,917 Ξέρω ότι ήταν πραγματικά ηλίθιο. 988 00:42:05,917 --> 00:42:08,084 Δεν ξέρω τι ήμουν σκέψης. 989 00:42:08,084 --> 00:42:10,917 Τέλος πάντων, μπορώ να το πληρώσω, ή μπορείς να το αφήσεις, 990 00:42:10,917 --> 00:42:12,792 ή μπορείτε να καλέσετε την αστυνομία, ότι θέλεις. 991 00:42:12,792 --> 00:42:14,041 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 992 00:42:17,291 --> 00:42:19,000 Απλά μην το αφήσετε να ξανασυμβεί. 993 00:42:24,667 --> 00:42:27,125 Εντάξει, απλά μην περιμένετε πάρα πολύ! 994 00:42:27,125 --> 00:42:28,959 Άλλαξα το τακ του, ξεφορτώθηκε το χαλινάρι, 995 00:42:28,959 --> 00:42:30,041 και θα τον καβαλήσω σε ένα καπίστρι, 996 00:42:30,041 --> 00:42:31,708 αλλά ακόμα δεν έχω πάει με οποιαδήποτε ταχύτητα ακόμα. 997 00:42:31,708 --> 00:42:33,542 Εντάξει, αρκετά με οι δικαιολογίες! Ας δούμε μόνο αυτό που έχεις! 998 00:42:33,542 --> 00:42:35,167 Εντάξει! 999 00:42:35,167 --> 00:42:36,583 Ty: Ναι, έλα, Amy, μπορείς να το κάνεις! 1000 00:42:36,583 --> 00:42:38,083 (Οι οπλές βροντούν) 1001 00:42:38,083 --> 00:42:39,209 Ναι, έλα Έιμι! 1002 00:42:39,209 --> 00:42:40,000 Caleb: (Γελώντας) 1003 00:42:40,000 --> 00:42:41,458 Ty: Ουάου! Δείτε το! 1004 00:42:41,458 --> 00:42:43,625 (Η βρωμιά κυλά, οι οπλές βροντούν) 1005 00:42:43,625 --> 00:42:45,084 Έλα! 1006 00:42:45,084 --> 00:42:46,917 Caleb: Πεντάλ στο μέταλλο! 1007 00:42:46,917 --> 00:42:48,750 Ε, έχει ταχύτητα! 1008 00:42:54,250 --> 00:42:55,250 (Οι οπλές βροντούν) 1009 00:43:00,000 --> 00:43:02,125 Εντάξει, φέρε την στο σπίτι! 1010 00:43:02,125 --> 00:43:04,083 Έλα, έλα! 1011 00:43:04,083 --> 00:43:05,542 Ty: Εντάξει! Μπράβο, Έιμι! 1012 00:43:05,542 --> 00:43:06,875 Caleb: Αυτό είναι ένα κορίτσι! Μπράβο! 1013 00:43:09,250 --> 00:43:10,625 Τζόρτζι: Τζακ! 1014 00:43:10,625 --> 00:43:12,417 Τζακ, νομίζω ότι έχω κάτι! (το καλάμι ψαρέματος στριφογυρίζει) 1015 00:43:12,417 --> 00:43:14,750 Τζακ: Α! Ω, νομίζω ότι το κάνεις! 1016 00:43:14,750 --> 00:43:17,625 Εντάξει, κρατήστε αυτή τη γραμμή όπως σου έδειξα τώρα! 1017 00:43:17,625 --> 00:43:19,291 Εκεί ακριβώς. Ναι, καλό κορίτσι! 1018 00:43:19,291 --> 00:43:21,000 Εντάξει, πάμε, Πήρα τη γραμμή. 1019 00:43:21,000 --> 00:43:23,125 Το τυλίγεις λίγο τώρα. 1020 00:43:23,125 --> 00:43:25,000 Κράτα λίγο ένταση πάνω του! Νομίζω ότι είναι μεγάλος! 1021 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Τζόρτζι: Εντάξει. 1022 00:43:26,959 --> 00:43:28,333 Τζόρτζι: Πραγματικά τραβάει! Τζακ: Εύκολα τώρα. 1023 00:43:28,333 --> 00:43:30,750 Τζόρτζι: Μπορείς να τον δεις; Τζακ: Δείτε το! Είναι ένας ομορφιά! 1024 00:43:30,750 --> 00:43:32,750 Τζόρτζι: Πόσο μεγάλος είναι;! Τζακ: Πρέπει να είναι έξι κιλά!